1
00:02:28,732 --> 00:02:29,938
Harry, responde eso.

2
00:02:33,528 --> 00:02:35,735
Entonces, ¿para qué quieres hackear, Bickle?

3
00:02:35,989 --> 00:02:37,400
No puedo dormir por las noches.

4
00:02:37,658 --> 00:02:41,367
- Para eso hay cines porno.
- Sí, lo sé. Lo intenté.

5
00:02:46,124 --> 00:02:47,660
Entonces, ¿qué haces ahora?

6
00:02:47,918 --> 00:02:51,752
¿Ahora? Viaja principalmente de noche.
Metros, autobuses.

7
00:02:52,005 --> 00:02:54,872
Supongo que ya sabes, voy a hacer eso.
También podría cobrarme por ello.

8
00:02:55,092 --> 00:02:57,424
¿Quieres trabajar por las noches en la zona alta?
¿El sur del Bronx, Harlem?

9
00:02:57,636 --> 00:02:59,343
Trabajaré en cualquier momento y en cualquier lugar.

10
00:02:59,554 --> 00:03:01,010
¿Trabajarás en las fiestas judías?

11
00:03:01,181 --> 00:03:02,922
En cualquier momento y en cualquier lugar.

12
00:03:03,100 --> 00:03:05,558
Está bien. Déjame ver
su licencia de chofer.

13
00:03:08,146 --> 00:03:10,604
- ¿Cómo está tu historial de conducción?
- Está limpio.

14
00:03:10,857 --> 00:03:12,973
Está realmente limpio, como mi conciencia.

15
00:03:13,193 --> 00:03:16,982
¿Me vas a romper las chuletas? A los chicos les gusta
Vienes aquí para romperme las costillas.

16
00:03:17,197 --> 00:03:20,565
Si vas a romperme las chuletas,
tómalo en los arcos ahora, ¿entiendes?

17
00:03:20,742 --> 00:03:23,154
<i>Lo siento, señor, no quise decir eso.</i>

18
00:03:24,830 --> 00:03:26,537
- ¿Físico?
- Limpio.

19
00:03:26,748 --> 00:03:28,534
- ¿Edad?
- Veintiséis.

20
00:03:28,792 --> 00:03:30,453
¿Educación?

21
00:03:30,877 --> 00:03:32,117
Alguno.

22
00:03:33,296 --> 00:03:34,411
Aquí, allá, ya sabes.

23
00:03:38,260 --> 00:03:39,716
¿Registro militar?

24
00:03:39,928 --> 00:03:42,135
Baja honorable.

25
00:03:42,597 --> 00:03:44,634
Mayo de 1973.

26
00:03:44,891 --> 00:03:46,848
- ¿Estuviste en el ejército?
- Infantes de marina.

27
00:03:49,020 --> 00:03:51,102
Yo también estuve en la Marina.

28
00:03:53,692 --> 00:03:55,478
Entonces, ¿qué es?

29
00:03:55,777 --> 00:03:57,768
¿Necesitas un trabajo extra?

30
00:03:58,613 --> 00:04:00,274
¿Estás pluriempleado?

31
00:04:01,908 --> 00:04:04,275
Bueno, yo... sólo quiero trabajar muchas horas.

32
00:04:04,536 --> 00:04:05,947
¿Qué es el pluriempleo?

33
00:04:06,163 --> 00:04:09,281
Mira, solo llena estos formularios
y vuelve mañana...

34
00:04:09,458 --> 00:04:11,449
cuando el turno se interrumpe.

35
00:04:11,626 --> 00:04:16,041
O'Brien, por favor da un paso al frente. toma el auto
Por la calle 58, por favor.

36
00:04:16,298 --> 00:04:18,084
Porque está lleno en la calle 57.

37
00:04:19,384 --> 00:04:21,751
¡Hola, Rodríguez!

38
00:04:27,768 --> 00:04:31,762
Está bien, está bien,
Voy a bajar allí.

39
00:05:13,647 --> 00:05:15,354
10 de mayo.

40
00:05:15,524 --> 00:05:17,811
<i>Gracias a Dios por la lluvia,
lo que ha ayudado a lavar...</i>

41
00:05:17,984 --> 00:05:21,318
<i>la basura y la basura
fuera de las aceras.</i>

42
00:05:22,322 --> 00:05:24,108
<i>Ahora trabajo muchas horas.</i>

43
00:05:24,366 --> 00:05:28,109
<i>Seis de la tarde a 6 de la tarde
mañana, a veces incluso a las 8 de la mañana.</i>

44
00:05:28,370 --> 00:05:31,453
<i>Seis días a la semana,
a veces los siete días de la semana.</i>

45
00:05:31,706 --> 00:05:34,573
<i>Es un largo ajetreo,
pero me mantiene muy ocupado.</i>

46
00:05:34,835 --> 00:05:37,042
<i>Puedo ganar $300, $350 por semana.</i>

47
00:05:37,295 --> 00:05:39,832
<i>A veces incluso más
cuando lo hago fuera del medidor.</i>

48
00:06:04,739 --> 00:06:07,276
<i>Todos los animales salen de noche.</i>

49
00:06:07,993 --> 00:06:12,533
<i>Putas, coños zorrillos, cabrones,
reinas, hadas, drogadictos, adictos.</i>

50
00:06:14,207 --> 00:06:15,697
<i>Enfermo, venal.</i>

51
00:06:18,962 --> 00:06:23,297
<i>Algún día vendrá una verdadera lluvia y
lavar toda esta escoria de las calles.</i>

52
00:06:30,682 --> 00:06:35,267
<i>Voy por todos lados. Llevo a la gente al
Bronx, Brooklyn. Los llevo a Harlem.</i>

53
00:06:35,478 --> 00:06:38,436
<i>No me importa.
No me importa.</i>

54
00:06:39,065 --> 00:06:42,228
<i>A algunos les parece así.
Algunos ni siquiera aceptan fantasmas.</i>

55
00:06:42,485 --> 00:06:44,021
<i>No me importa.</i>

56
00:06:44,279 --> 00:06:45,861
Conductor, 48 y 6, por favor.

57
00:06:46,072 --> 00:06:49,360
¡Hombre, eres hermoso!
Hermosa niña.

58
00:06:52,954 --> 00:06:54,945
No puedo darme el lujo de que me detengan en ningún lado.

59
00:06:55,165 --> 00:06:57,327
Oh, no. nosotros no lo haríamos
quiero que eso suceda.

60
00:06:58,001 --> 00:07:01,244
Habrá una gran propina para ti.
haces las cosas correctas.

61
00:07:01,796 --> 00:07:03,378
Tienes una manera.

62
00:07:03,757 --> 00:07:05,043
Tienes una manera.

63
00:07:06,092 --> 00:07:08,709
Sí. ¡Ahora estás hablando!

64
00:07:09,095 --> 00:07:11,427
Conductor, apúrate, ¿quieres?

65
00:07:12,390 --> 00:07:13,505
Sí.

66
00:07:49,135 --> 00:07:51,126
<i>Cada noche cuando regreso
el taxi al garaje...</i>

67
00:07:51,304 --> 00:07:54,171
<i>Tengo que limpiar el ven
del asiento trasero.</i>

68
00:07:59,020 --> 00:08:01,478
<i>Algunas noches, limpio la sangre.</i>

69
00:08:34,931 --> 00:08:36,342
¿Puedo ayudarte?

70
00:08:36,599 --> 00:08:38,590
Sí, ¿cómo te llamas?

71
00:08:38,810 --> 00:08:40,175
Mi nombre es Travis.

72
00:08:40,437 --> 00:08:43,179
Qué lindo. ¿Qué puedo hacer por ti?

73
00:08:44,482 --> 00:08:47,224
Me gustaría saber cual es tu
nombre es. ¿Cómo te llamas?

74
00:08:48,278 --> 00:08:49,484
Dame un respiro.

75
00:08:49,696 --> 00:08:53,610
Mira, puedes decirme cómo te llamas.
No voy a hacer nada.

76
00:08:53,867 --> 00:08:57,451
- ¿Quieres que llame al gerente?
- No tienes que llamar al gerente.

77
00:08:57,620 --> 00:09:01,113
- ¡Troya!
- Está bien. Vale, quiero decir...

78
00:09:01,583 --> 00:09:05,497
Está bien. ¿Puedo tener unas risas allí?

79
00:09:06,379 --> 00:09:10,794
¿Y tienes azufaifas? Ellos duran
más tiempo. Me gustaría conseguir algunas azufaifas.

80
00:09:11,009 --> 00:09:13,216
Lo que ves es lo que tenemos.

81
00:09:17,849 --> 00:09:19,886
Un Clark.

82
00:09:22,020 --> 00:09:23,852
Tomaré estos.

83
00:09:26,441 --> 00:09:27,681
Coca-cola.

84
00:09:27,901 --> 00:09:31,769
No tenemos Coca-Cola.
Royal Crown Cola es todo lo que tenemos.

85
00:09:32,989 --> 00:09:35,105
Un dólar ochenta y cinco.

86
00:09:57,263 --> 00:10:00,551
<i>Doce horas de trabajo
y todavía no puedo dormir.</i>

87
00:10:01,476 --> 00:10:02,682
<i>Maldita sea.</i>

88
00:10:02,936 --> 00:10:06,975
<i>Los días siguen y siguen.
Y no terminan.</i>

89
00:10:08,441 --> 00:10:11,854
<i>Todo lo que mi vida necesitaba era
una sensación de tener un lugar al que ir.</i>

90
00:10:12,112 --> 00:10:16,447
<i>No creo que uno deba dedicar
su vida a una morbosa autoatención.</i>

91
00:10:16,699 --> 00:10:19,987
<i>Creo que alguien debería
Conviértete en una persona como los demás.</i>

92
00:10:22,914 --> 00:10:27,283
<i>La vi por primera vez en la campaña de Palantine.
sede en 63rd y Broadway.</i>

93
00:10:28,461 --> 00:10:31,249
<i>Llevaba un vestido blanco.</i>

94
00:10:31,589 --> 00:10:33,921
<i>Ella parecía un ángel...</i>

95
00:10:34,384 --> 00:10:37,046
<i>fuera de esta masa inmunda.</i>

96
00:10:37,303 --> 00:10:39,135
<i>Está sola.</i>

97
00:10:40,473 --> 00:10:41,838
<i>Ellos...</i>

98
00:10:42,350 --> 00:10:43,715
<i>no puedo...</i>

99
00:10:44,310 --> 00:10:45,596
<i>Toque...</i>

100
00:10:46,437 --> 00:10:47,677
<i>ella.</i>

101
00:10:59,117 --> 00:11:02,075
Sí. Bueno, entregaste
dos cajas.

102
00:11:02,245 --> 00:11:05,033
creo que es total
de 5000 botones de campaña.

103
00:11:05,290 --> 00:11:08,578
Ahora, todos los que teníamos
antes y nuestro lema es:

104
00:11:08,835 --> 00:11:11,497
"Somos el pueblo"
y "son" está subrayado.

105
00:11:11,754 --> 00:11:14,212
Estos nuevos botones tienen "nosotros" subrayado.

106
00:11:14,465 --> 00:11:19,005
Dice: "Somos el pueblo".
Bueno, creo que hay una diferencia.

107
00:11:19,220 --> 00:11:23,134
"Somos el pueblo" no es
lo mismo que "Somos el pueblo".

108
00:11:23,558 --> 00:11:25,424
No peleemos.

109
00:11:26,144 --> 00:11:28,351
Mira, lo haremos muy simple.

110
00:11:28,605 --> 00:11:30,687
No pagamos por los botones.

111
00:11:30,940 --> 00:11:35,229
- Tiramos los botones, ¿vale?
- Tom, ven aquí un minuto.

112
00:11:36,779 --> 00:11:38,144
¿Qué?

113
00:11:44,829 --> 00:11:45,864
¿Qué es?

114
00:11:46,039 --> 00:11:47,516
Este informe de sondeo
está casi listo para funcionar.

115
00:11:47,540 --> 00:11:50,703
Si Andy lo aprueba, envíe una copia a
sede en cada condado.

116
00:11:50,877 --> 00:11:52,997
Está bien, tengo que entender eso.
Artículo del <i>New York Times </i> fotocopiado.

117
00:11:53,213 --> 00:11:55,232
- No olvides las nuevas fotos.
- No lo olvidé.

118
00:11:55,256 --> 00:11:58,624
Ahora mira, tenemos que enfatizar
el programa de bienestar obligatorio.

119
00:11:58,801 --> 00:12:00,361
Ésa es la cuestión que debería impulsarse.

120
00:12:00,386 --> 00:12:02,252
Primero empuja al hombre, luego la cuestión.

121
00:12:02,472 --> 00:12:04,463
El senador Palantine es un hombre dinámico.

122
00:12:04,724 --> 00:12:07,716
Un inteligente, interesante,
hombre fresco y fascinante.

123
00:12:07,936 --> 00:12:09,097
Te olvidaste lo sexy.

124
00:12:09,312 --> 00:12:10,677
Hombre, no me olvidé de lo sexy.

125
00:12:10,855 --> 00:12:13,616
Escuche lo que está diciendo.
Suena como si estuvieras vendiendo enjuague bucal.

126
00:12:13,733 --> 00:12:14,894
Estamos vendiendo enjuague bucal.

127
00:12:15,068 --> 00:12:17,059
- ¿Estamos autorizados a hacer eso?
- Muy divertido.

128
00:12:17,237 --> 00:12:20,480
Puedes tener problemas para vender
Productos farmacéuticos en una oficina de campaña.

129
00:12:20,657 --> 00:12:23,194
Mi tío está en la cárcel por eso.

130
00:12:23,618 --> 00:12:27,532
En realidad no es una cárcel. Por supuesto, vivir
con su esposa, cualquier cosa sería cárcel.

131
00:12:27,747 --> 00:12:29,033
Mira hacia allá.

132
00:12:29,290 --> 00:12:30,496
Te amo.

133
00:12:30,708 --> 00:12:31,823
¿Notas algo?

134
00:12:32,043 --> 00:12:34,250
- No.
- Bueno, ponte las gafas.

135
00:12:34,504 --> 00:12:37,041
Bien, sólo un minuto.
Está bien.

136
00:12:37,257 --> 00:12:39,544
Ese taxista nos ha estado mirando.

137
00:12:49,060 --> 00:12:50,095
¿Qué taxista?

138
00:12:50,353 --> 00:12:52,435
Ese, el que está sentado ahí.

139
00:12:52,689 --> 00:12:56,023
- ¿Cuánto tiempo lleva allí?
- No sé. Parece mucho tiempo.

140
00:12:56,776 --> 00:12:59,063
- ¿Te molesta?
- No.

141
00:12:59,362 --> 00:13:01,353
Realmente quieres decir que sí
y estás siendo sarcástico.

142
00:13:01,572 --> 00:13:03,438
Oh, eres rápido. Eres muy rápido.

143
00:13:03,658 --> 00:13:05,194
Bueno, trato de ser muy rápido.

144
00:13:05,451 --> 00:13:07,846
Te diré qué. jugaré
el hombre en esta relación...

145
00:13:07,870 --> 00:13:09,110
Buena suerte.

146
00:13:09,372 --> 00:13:12,660
Y dile que se mueva.
Y no necesito buena suerte. Gracias.

147
00:13:12,917 --> 00:13:15,625
Oh, sí, lo haces.
Simplemente piensas que no.

148
00:13:23,761 --> 00:13:27,425
Dime, estás bloqueando nuestra puerta.
¿Crees que quizás quieras mover tu taxi?

149
00:15:08,366 --> 00:15:11,074
Ya sabes, sombra de ojos, rímel...

150
00:15:11,536 --> 00:15:12,776
lápiz labial, colorete.

151
00:15:13,037 --> 00:15:15,870
No colorete. Ruborizado, lo llaman.

152
00:15:16,791 --> 00:15:20,455
- De los que tienen el cepillo.
- Sí, es Blush-on.

153
00:15:22,296 --> 00:15:23,331
Travis.

154
00:15:23,798 --> 00:15:27,336
- Hola, Wiz.
- Eso es Blush-on. Mi esposa lo usa.

155
00:15:27,969 --> 00:15:29,630
Pregúntale a Travis. Es un mujeriego.

156
00:15:30,930 --> 00:15:32,261
Una taza de café, por favor.

157
00:15:32,473 --> 00:15:35,261
De todos modos, sea lo que sea,
ella usa mucho, ¿sabes?

158
00:15:35,476 --> 00:15:37,888
Y luego perfume. Del tipo spray.

159
00:15:38,062 --> 00:15:40,599
Y luego, entiende esto. en el
en medio del puente Triborough...

160
00:15:40,815 --> 00:15:44,024
- Y esta mujer es hermosa.
- -se cambia las pantimedias.

161
00:15:44,277 --> 00:15:45,517
- No.
- Ah, sí.

162
00:15:45,736 --> 00:15:48,819
- ¿Qué hiciste?
- Tiro el medidor, ya sabes...

163
00:15:48,990 --> 00:15:51,231
salta al asiento trasero
y lo saco.

164
00:15:51,325 --> 00:15:53,407
Le dije: "¿Sabes qué es esto?"

165
00:15:53,870 --> 00:15:56,430
Ella dice: "Es amor". "Ya sabes,
Voy a follarla hasta los huesos.

166
00:15:56,622 --> 00:15:58,238
Ella se vuelve loca, ya sabes, y dice:

167
00:15:58,416 --> 00:16:01,158
"Eso es lo más grande
única experiencia de mi vida."

168
00:16:01,461 --> 00:16:04,920
Luego me dio una propina de $200.
y su número de teléfono en Acapulco.

169
00:16:06,382 --> 00:16:08,419
Travis, ¿conoces a Doughboy, Charlie T.?

170
00:16:10,386 --> 00:16:12,844
Hola, Travis. ¿Tienes cambio por cinco centavos?

171
00:16:13,055 --> 00:16:15,422
Lo llamamos Doughboy porque
hará cualquier cosa por un dólar.

172
00:16:15,766 --> 00:16:17,552
Entonces, eh...

173
00:16:17,894 --> 00:16:19,680
Entonces, ¿cómo te va?

174
00:16:23,941 --> 00:16:25,306
¿Qué es eso?

175
00:16:27,987 --> 00:16:32,197
Bueno, enciendo la radio. Alguna flota
El conductor de Bell acaba de ser destrozado.

176
00:16:32,366 --> 00:16:33,481
¿Atraco?

177
00:16:33,659 --> 00:16:37,402
No, lo cortó un cabrón loco.
Córtale la mitad de la oreja.

178
00:16:37,622 --> 00:16:41,240
- ¿Dónde?
- Fue en la calle 122.

179
00:16:42,627 --> 00:16:43,833
Maldita tierra de Mau Mau.

180
00:16:47,548 --> 00:16:50,131
Corres por toda la ciudad
¿No es así, Travis?

181
00:16:51,594 --> 00:16:53,585
¿Travis?

182
00:16:57,266 --> 00:16:59,348
Travis.

183
00:16:59,810 --> 00:17:02,518
- Corres por toda la ciudad, ¿no?
- Sí.

184
00:17:02,688 --> 00:17:05,055
Quiero decir, manejas algunos
Clientes bastante rudos, ¿eh?

185
00:17:05,316 --> 00:17:06,806
Sí, lo he hecho.

186
00:17:07,318 --> 00:17:10,276
- ¿Llevas un pedazo?
- No.

187
00:17:10,446 --> 00:17:12,562
- ¿Necesitas uno?
- No.

188
00:17:13,115 --> 00:17:15,982
Necesitas uno, conozco a un chico
¿Quién puede conseguirte un buen trato?

189
00:17:16,244 --> 00:17:18,076
Hay mucha mierda por ahí.

190
00:17:18,371 --> 00:17:20,738
Yo nunca uso el mío.
Soy conservador, ¿sabes?

191
00:17:22,208 --> 00:17:24,825
Pero es bueno tener
simplemente como una amenaza.

192
00:17:35,888 --> 00:17:38,095
Voy a cavar en mi tierra.

193
00:17:39,559 --> 00:17:40,970
Travis.

194
00:17:42,478 --> 00:17:43,718
Mirar.

195
00:17:44,605 --> 00:17:47,063
Pieza de la bañera de Errol Flynn.

196
00:17:47,775 --> 00:17:49,186
Excava los símbolos.

197
00:17:49,443 --> 00:17:53,232
F-4-0-5-4-3-4.

198
00:17:54,407 --> 00:17:56,239
Y la marca de agua.

199
00:17:56,450 --> 00:17:58,157
Hay una persona...

200
00:17:58,411 --> 00:18:00,027
hay dos personas...

201
00:18:00,246 --> 00:18:01,736
y hay tres personas.

202
00:18:01,914 --> 00:18:04,155
Conseguí esto en su finca, The Pines.

203
00:18:04,333 --> 00:18:06,620
Mira, ¿por qué no lo tomas?
y si puedes venderlo...

204
00:18:06,794 --> 00:18:10,207
- me das la mitad de lo que tienes.
- No quiero.

205
00:18:10,381 --> 00:18:13,544
Bueno... Oye, voy a conseguir
en mi taxi y boogie.

206
00:18:28,441 --> 00:18:30,978
- Oh, lo siento muchísimo.
- ¿Qué? Bueno...

207
00:18:31,986 --> 00:18:35,024
- Nada.
- Eso es muy lindo. Gracias.

208
00:18:35,239 --> 00:18:37,105
Oye, ¿quieres ver algo?

209
00:18:37,908 --> 00:18:40,866
Espera, acabo de escribir,
"¿Quieres ver algo?"

210
00:18:42,330 --> 00:18:43,866
- ¿Qué?
- Si tuvieras...

211
00:18:44,040 --> 00:18:46,327
estos tres dedos
falta en esta mano...

212
00:18:46,542 --> 00:18:48,783
y esa mano que falta en esa mano...

213
00:18:49,837 --> 00:18:52,670
- ¿Cómo encenderías el fósforo?
- Yo no encendería una cerilla.

214
00:18:53,049 --> 00:18:55,040
Adelante. Probar.

215
00:18:56,886 --> 00:18:59,002
Bueno, no creo que pueda hacerlo.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,503
¿No?

217
00:19:00,765 --> 00:19:02,381
Va a ser difícil.

218
00:19:02,808 --> 00:19:04,424
Lo intentaré.

219
00:19:10,483 --> 00:19:12,019
Oh.

220
00:19:12,193 --> 00:19:15,276
Recuperé mi pulgar por un segundo.
Gracias a Dios.

221
00:19:16,572 --> 00:19:17,983
Espera un momento.

222
00:19:25,790 --> 00:19:27,030
No puedo hacerlo.

223
00:19:27,541 --> 00:19:29,282
Bueno, el chico del
El quiosco puede hacerlo.

224
00:19:29,502 --> 00:19:31,539
Bueno, no trabajo en un quiosco.

225
00:19:33,089 --> 00:19:34,796
- De todos modos, probablemente sea italiano.
- No.

226
00:19:35,049 --> 00:19:36,777
- ¿Estás seguro de que no es italiano?
- Es negro.

227
00:19:36,801 --> 00:19:40,135
Si fuera italiano, podría haber sido un
ladrón. Ellos hacen eso, la mafia hace eso.

228
00:19:40,388 --> 00:19:43,972
Si un ladrón se equivoca en el trabajo,
ya sabes, le volarán los dedos.

229
00:19:44,308 --> 00:19:46,912
Te diré algo más.
Esto suena a broma, pero es verdad.

230
00:19:46,936 --> 00:19:50,099
Si matan a un soplón,
dejan un canario en el cuerpo.

231
00:19:50,314 --> 00:19:53,602
- Al parecer es simbólico.
- ¿Por qué no una paloma en lugar de un canario?

232
00:19:53,818 --> 00:19:56,526
no sé por qué no
una paloma. Espera un minuto.

233
00:19:56,737 --> 00:19:59,274
Tienes que atrapar una paloma.
Puedes conseguir un canario en una tienda de mascotas.

234
00:19:59,448 --> 00:20:00,609
Mientras pagues por ello...

235
00:20:00,825 --> 00:20:03,665
boom, mátalo ahí mismo. Ponlo en
quien quieras. No importa.

236
00:20:30,521 --> 00:20:33,934
- Hola. Me gustaría ser voluntario.
- Excelente. Te llevaré hasta aquí.

237
00:20:34,191 --> 00:20:36,808
Eso está bien. Prefiero ser voluntario
a ella, si no te importa.

238
00:20:40,656 --> 00:20:42,897
¿Por qué sientes eso?
¿Tienes que ser voluntario para mí?

239
00:20:43,117 --> 00:20:47,236
Porque creo que eres lo mas
hermosa mujer que he visto jamás.

240
00:20:49,832 --> 00:20:51,038
Gracias.

241
00:20:51,292 --> 00:20:53,499
¿Pero qué opinas de Palantine?

242
00:20:57,006 --> 00:20:58,713
Bueno, yo...

243
00:20:58,883 --> 00:21:02,171
Charles Palantine, el hombre que eres
ofrecerse como voluntario para ayudar a elegir al presidente.

244
00:21:03,804 --> 00:21:05,590
Bueno, estoy seguro de que lo logrará.
un buen presidente.

245
00:21:05,765 --> 00:21:09,178
No sé cuáles son sus políticas,
pero estoy seguro de que lo hará bien.

246
00:21:10,853 --> 00:21:13,265
- ¿Quieres sondear?
- Sí, haré sondeo.

247
00:21:13,564 --> 00:21:16,056
¿Cómo te sientes acerca de
¿Cuál es la postura del senador sobre la asistencia social?

248
00:21:16,275 --> 00:21:20,735
No conozco la postura del senador sobre
bienestar, pero estoy seguro de que es una buena postura.

249
00:21:20,988 --> 00:21:23,855
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.

250
00:21:26,243 --> 00:21:28,563
Bueno, todos trabajamos juntos.
aquí a tiempo completo, día y noche...

251
00:21:28,788 --> 00:21:31,906
así que si quieres pasar por allí,
Los caballeros te inscribirán.

252
00:21:32,166 --> 00:21:36,660
El caso es que conduzco un taxi de noche.
entonces es un poco difícil para mí...

253
00:21:36,921 --> 00:21:40,209
trabajar en el día. Entonces, eh...

254
00:21:40,591 --> 00:21:42,298
Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres?

255
00:21:42,510 --> 00:21:45,252
¿Te gustaría venir a tener
¿Un poco de café y pastel conmigo?

256
00:21:45,471 --> 00:21:46,711
¿Por qué?

257
00:21:46,972 --> 00:21:49,134
- ¿Por qué? Te diré por qué.
- Sí.

258
00:21:50,726 --> 00:21:52,433
Creo que eres una persona solitaria.

259
00:21:52,978 --> 00:21:55,265
Conduzco mucho por este lugar,
y te veo aquí.

260
00:21:55,481 --> 00:21:57,472
Veo mucha gente a tu alrededor...

261
00:21:57,691 --> 00:22:00,774
y veo estos teléfonos
y todas estas cosas en tu escritorio...

262
00:22:00,986 --> 00:22:02,317
eso no significa nada.

263
00:22:02,571 --> 00:22:04,653
Y cuando entré y te conocí...

264
00:22:04,907 --> 00:22:07,615
Vi en tus ojos, y vi
la forma en que te comportaste...

265
00:22:07,868 --> 00:22:10,030
que no eres una persona feliz.

266
00:22:10,663 --> 00:22:12,404
Y creo que necesitas algo.

267
00:22:12,623 --> 00:22:15,490
Y si quieres llamarlo amigo,
puedes llamarlo amigo.

268
00:22:16,252 --> 00:22:19,790
- ¿Vas a ser mi amigo?
- Sí.

269
00:22:27,680 --> 00:22:29,170
¿Qué dices?

270
00:22:33,352 --> 00:22:37,016
Es un poco difícil estar aquí
y preguntándote, entonces...

271
00:22:41,318 --> 00:22:44,982
Cinco minutos, eso es todo.
Justo afuera. Justo por aquí.

272
00:22:45,197 --> 00:22:46,904
Estoy ahí para protegerte.

273
00:22:52,997 --> 00:22:55,238
Vamos. Sólo tómate un pequeño descanso.

274
00:22:58,168 --> 00:23:00,500
Tengo un descanso a las 4:00.
Y si estás aquí...

275
00:23:00,754 --> 00:23:02,745
- ¿4:00 hoy?
- Sí.

276
00:23:02,965 --> 00:23:05,878
- Estaré aquí.
- Estoy seguro de que lo harás.

277
00:23:06,302 --> 00:23:09,010
- Muy bien, a las 4 p.m.
- Bien.

278
00:23:09,597 --> 00:23:11,053
- ¿Afuera, en el frente?
- Sí.

279
00:23:11,223 --> 00:23:12,463
Bueno.

280
00:23:12,641 --> 00:23:15,099
Oh, mi nombre es Travis. ¿Betsy?

281
00:23:16,061 --> 00:23:17,927
Travis.

282
00:23:18,522 --> 00:23:20,684
Te lo agradezco, Betsy.

283
00:23:35,372 --> 00:23:37,613
<i>26 de mayo, 16:00 horas</i>

284
00:23:37,917 --> 00:23:41,751
<i>Llevé a Betsy a la cafetería de Charles.
en Columbus Circle.</i>

285
00:23:42,796 --> 00:23:47,381
<i>Tomé café negro y pastel de manzana.
con una loncha de queso amarillo derretido.</i>

286
00:23:47,593 --> 00:23:49,834
<i>Creo que fue una buena selección.</i>

287
00:23:50,054 --> 00:23:52,386
<i>Betsy tomó café
y un plato de ensalada de frutas.</i>

288
00:23:52,598 --> 00:23:54,509
<i>Ella podría haber tenido lo que quisiera.</i>

289
00:23:54,725 --> 00:23:57,433
Quince mil voluntarios
Sólo en Nueva York no está mal.

290
00:23:57,686 --> 00:23:59,472
Pero Cristo,
los problemas organizacionales.

291
00:23:59,688 --> 00:24:01,099
Mmmm.

292
00:24:01,565 --> 00:24:04,603
Sí, sé lo que quieres decir.
Tengo los mismos problemas.

293
00:24:04,860 --> 00:24:09,900
Tengo que organizarme. pequeñas cosas,
como mi apartamento, mis posesiones.

294
00:24:10,699 --> 00:24:14,533
Necesita un letrero que diga: "Uno de
Estos días voy a organizarme".

295
00:24:14,787 --> 00:24:16,403
¿Quieres decir "organizado"?

296
00:24:16,622 --> 00:24:18,488
Organizado.

297
00:24:18,749 --> 00:24:21,161
Organizado. Es una broma.

298
00:24:22,044 --> 00:24:24,627
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

299
00:24:24,880 --> 00:24:29,124
Quiere decir "organizar". como esos pequeños
carteles en las oficinas que dicen "Thimk".

300
00:24:35,307 --> 00:24:36,718
¿Te gusta el lugar en el que trabajas?

301
00:24:38,143 --> 00:24:42,057
Tenemos buena gente trabajando para nosotros. y
Creo que Palantine tiene una buena oportunidad.

302
00:24:46,193 --> 00:24:48,275
¿Sabes que tienes unos ojos bonitos?

303
00:24:54,868 --> 00:24:56,950
¿Te gusta el chico con el que trabajas?

304
00:24:57,204 --> 00:24:58,786
Él está bien.

305
00:25:00,457 --> 00:25:02,039
Sí, lo sé. ¿Pero te gusta?

306
00:25:02,543 --> 00:25:07,003
Bueno, es divertido, es bueno en su trabajo.
Aunque tiene algunos problemas.

307
00:25:07,214 --> 00:25:09,376
yo diría
tiene bastantes problemas.

308
00:25:11,135 --> 00:25:14,173
Su energía parece irse
en los lugares equivocados.

309
00:25:14,805 --> 00:25:17,593
Cuando entré y vi
ustedes dos sentados ahí...

310
00:25:17,808 --> 00:25:19,594
Podría decirlo por la forma en que te relacionabas

311
00:25:19,685 --> 00:25:22,268
que no había conexión alguna.

312
00:25:22,521 --> 00:25:25,730
Y sentí cuando entré,
había algo entre nosotros.

313
00:25:25,983 --> 00:25:28,645
Hubo un impulso
que ambos estábamos siguiendo.

314
00:25:28,902 --> 00:25:31,564
Entonces eso me dio el derecho
para entrar y hablar contigo.

315
00:25:31,780 --> 00:25:35,523
De lo contrario, nunca hubiera sentido eso.
Tenía derecho a decirte cualquier cosa.

316
00:25:35,784 --> 00:25:38,742
nunca hubiera tenido
el coraje de hablar contigo.

317
00:25:39,663 --> 00:25:42,121
Y con él sentí que no había nada.
y pude sentirlo.

318
00:25:42,332 --> 00:25:45,415
Y cuando entré, supe
Tenía razón. ¿Te sentiste así?

319
00:25:49,006 --> 00:25:51,293
No estaría aquí si no lo hiciera.

320
00:25:53,635 --> 00:25:54,875
¿De dónde eres?

321
00:25:55,471 --> 00:25:56,586
Septentrional.

322
00:26:00,684 --> 00:26:02,404
Ese tipo con el que trabajas
No me gusta.

323
00:26:02,519 --> 00:26:05,511
No es que no me guste,
Simplemente creo que es tonto.

324
00:26:07,983 --> 00:26:10,224
No creo que te respete.

325
00:26:11,361 --> 00:26:14,479
No creo haberme conocido
alguien como tú.

326
00:26:25,834 --> 00:26:27,541
¿Quieres ir a...?

327
00:26:28,879 --> 00:26:30,540
una película conmigo?

328
00:26:31,090 --> 00:26:33,130
- Tengo que volver a trabajar ahora.
- No me refiero a ahora.

329
00:26:33,258 --> 00:26:35,044
Quiero decir, ¿otra vez?

330
00:26:41,475 --> 00:26:44,012
Seguro. ¿Sabes qué?
¿me recuerdas?

331
00:26:44,937 --> 00:26:47,349
- ¿Qué?
- Esa canción...

332
00:26:48,649 --> 00:26:51,607
por Kris Kristofferson.

333
00:26:54,238 --> 00:26:57,196
- ¿Quién es ese?
- El compositor.

334
00:26:57,407 --> 00:26:58,943
"Él es un profeta...

335
00:26:59,201 --> 00:27:00,908
Es un profeta y un traficante...

336
00:27:01,120 --> 00:27:05,159
en parte verdad, en parte ficción,
una contradicción andante”.

337
00:27:06,834 --> 00:27:08,245
¿Estás diciendo eso de mí?

338
00:27:08,460 --> 00:27:10,167
¿De quién más estaría hablando?

339
00:27:10,754 --> 00:27:12,461
No soy un traficante. Nunca he presionado.

340
00:27:13,924 --> 00:27:16,382
No, no, solo la parte
sobre las contradicciones.

341
00:27:16,635 --> 00:27:18,421
Eres eso.

342
00:27:49,042 --> 00:27:52,831
<i>Llamé a Betsy otra vez, dijo.
tal vez iríamos al cine juntos...</i>

343
00:27:53,046 --> 00:27:55,959
<i>después de que ella salga del trabajo mañana.
Ese es mi día libre.</i>

344
00:27:56,216 --> 00:28:00,335
<i>Al principio ella dudó, pero la llamé.
ella otra vez y luego estuvo de acuerdo.</i>

345
00:28:01,847 --> 00:28:03,508
<i>Betsy, Betsy. Ah, no.</i>

346
00:28:03,765 --> 00:28:06,427
<i>¿Betsy qué?
Olvidé volver a preguntarle su apellido.</i>

347
00:28:06,643 --> 00:28:09,931
<i>¡Maldita sea! Necesito recordar cosas así.</i>

348
00:28:21,074 --> 00:28:23,782
No creo que tengamos que preocuparnos
sobre cualquiera que se comprometa...

349
00:28:23,994 --> 00:28:26,656
hasta que las cosas empiecen a llegar
de California.

350
00:28:26,914 --> 00:28:29,914
Escucha, esto me está poniendo nervioso. I
Creo que deberíamos haber esperado a la limusina.

351
00:28:30,042 --> 00:28:31,874
No me importa tomar un taxi, pero sí...

352
00:28:32,044 --> 00:28:35,787
ir a California sin el
preparación adecuada. Nos meteremos en problemas.

353
00:28:35,964 --> 00:28:38,046
¿Es usted Carlos Palantine?
el candidato?

354
00:28:39,843 --> 00:28:41,675
Sí, lo soy.

355
00:28:42,846 --> 00:28:44,302
Soy uno de tus mayores partidarios.

356
00:28:44,473 --> 00:28:47,966
Le digo a todos los que vienen en este taxi.
que tienen que votar por ti.

357
00:28:48,393 --> 00:28:49,758
Pues, gracias...

358
00:28:51,855 --> 00:28:52,890
Travis.

359
00:28:53,065 --> 00:28:56,023
Estoy seguro de que va a ganar, señor.
Todos los que conozco votarán por ti.

360
00:28:56,235 --> 00:28:58,875
Sabes, de hecho, iba a
Pon una de tus pegatinas en mi taxi.

361
00:28:58,904 --> 00:29:01,771
La empresa dijo que iba en contra de sus
política. Pero ellos no saben nada.

362
00:29:01,990 --> 00:29:03,606
Son un montón de idiotas.

363
00:29:03,825 --> 00:29:06,658
Déjame decirte algo,
He aprendido más sobre Estados Unidos...

364
00:29:06,870 --> 00:29:10,079
de viajar en taxis
que en todas las limusinas del país.

365
00:29:11,959 --> 00:29:14,792
- ¿Oh sí?
- Eso es cierto.

366
00:29:15,295 --> 00:29:16,626
¿Puedo preguntarte algo, Travis?

367
00:29:16,797 --> 00:29:17,832
Seguro.

368
00:29:18,048 --> 00:29:21,211
¿Qué es lo único que tiene esto?
¿País que más te molesta?

369
00:29:22,928 --> 00:29:27,718
No sé. no sigo politica
cuestiones tan de cerca. No sé.

370
00:29:28,350 --> 00:29:30,432
Oh, bueno, debe haber algo.

371
00:29:30,727 --> 00:29:34,812
Bueno, sea lo que sea, debería
Limpia esta ciudad aquí...

372
00:29:35,023 --> 00:29:39,517
porque esta ciudad aquí es como una
alcantarilla abierta. Está lleno de porquería y escoria.

373
00:29:39,987 --> 00:29:41,819
A veces apenas puedo soportarlo.

374
00:29:42,072 --> 00:29:44,032
Lo que sea que se convierta
El presidente debería simplemente...

375
00:29:45,742 --> 00:29:47,779
realmente limpiarlo. ¿Sabes a qué me refiero?

376
00:29:48,036 --> 00:29:51,654
A veces salgo y lo huelo.
Me duele la cabeza, es tan malo.

377
00:29:51,873 --> 00:29:54,956
Y simplemente les gusta... Ellos simplemente
nunca te vayas, ¿sabes?

378
00:29:55,210 --> 00:29:57,542
creo que el
El presidente debería simplemente...

379
00:29:58,046 --> 00:30:02,540
Limpia este desastre aquí. el deberia
Tíralo por el maldito inodoro.

380
00:30:08,432 --> 00:30:10,389
Bueno, eh...

381
00:30:10,559 --> 00:30:13,176
Creo que sé lo que quieres decir, Travis.

382
00:30:13,603 --> 00:30:15,435
Pero no será fácil.

383
00:30:15,647 --> 00:30:19,106
- Tendremos que hacer cambios radicales.
- Maldita sea.

384
00:30:20,652 --> 00:30:22,518
Aquí tienes, Travis. Quédese con el cambio.

385
00:30:22,738 --> 00:30:24,024
Gracias.

386
00:30:27,534 --> 00:30:29,804
- Encantado de hablar contigo, Travis.
- Fue un placer hablar con usted, señor.

387
00:30:29,828 --> 00:30:32,160
Eres un buen hombre.
Sé que vas a ganar.

388
00:30:32,539 --> 00:30:34,371
Gracias. Conduce con seguridad.

389
00:30:56,938 --> 00:30:59,475
Vamos, hombre.
Sácame de aquí, ¿vale?

390
00:31:02,903 --> 00:31:04,689
¡Vamos!

391
00:31:05,489 --> 00:31:07,196
Vamos, cariño. Esto es un verdadero fastidio.

392
00:31:07,449 --> 00:31:10,032
¡Ahora vamos!
Vamos, no hagas ninguna escena.

393
00:31:11,787 --> 00:31:13,118
¿Quieres que te arresten?

394
00:31:13,330 --> 00:31:14,616
¡Ahora, perra, sé tranquila!

395
00:31:23,465 --> 00:31:25,581
No empieces sin problemas.

396
00:31:26,802 --> 00:31:28,759
Taxista, solo olvídalo
sobre esto. No es nada.

397
00:31:29,012 --> 00:31:30,218
¡Tranquila, perra!

398
00:31:39,231 --> 00:31:42,474
- ¡Detener!
- ¿Quieres oír algo?

399
00:31:48,115 --> 00:31:50,026
¿Qué te pasa, cariño?

400
00:32:24,484 --> 00:32:26,395
¡Saca tu trasero de aquí!

401
00:33:35,388 --> 00:33:37,846
- Hola.
- Hola.

402
00:33:38,725 --> 00:33:41,342
- ¿Que tengas un buen día hoy?
- No particularmente.

403
00:33:41,561 --> 00:33:43,222
- Tengo un regalo para ti.
- ¡Oh!

404
00:33:47,484 --> 00:33:51,148
Ahora volvamos a lo de Gene Krupa.
estilo sincopado en breve.

405
00:33:59,287 --> 00:34:00,527
¿Por qué hiciste eso?

406
00:34:00,747 --> 00:34:03,660
¿Qué más voy a hacer con mi dinero?

407
00:34:04,042 --> 00:34:06,158
Ojalá hubieras escuchado esto.

408
00:34:06,753 --> 00:34:09,745
Bueno, lo habría hecho, excepto mi
El tocadiscos no funciona ahora.

409
00:34:10,006 --> 00:34:11,212
- ¿Tu estéreo está roto?
- Sí.

410
00:34:11,466 --> 00:34:13,878
¿Cómo puedes soportarlo?
No podría vivir sin música.

411
00:34:14,135 --> 00:34:17,753
No sigo mucho la música, pero
Realmente me gustaría. Realmente lo haría.

412
00:34:18,014 --> 00:34:19,880
entonces no has jugado
este disco todavía?

413
00:34:20,058 --> 00:34:21,548
No.

414
00:34:22,310 --> 00:34:27,055
Pero estaba pensando que tal vez podríamos
escúchalo en tu tocadiscos.

415
00:34:27,315 --> 00:34:30,979
Ahora, volviendo a
40 años de Chick Webb.

416
00:34:47,210 --> 00:34:48,746
Tienes que estar bromeando.

417
00:34:48,962 --> 00:34:52,250
- ¿Qué?
- Esta es una película sucia.

418
00:34:52,841 --> 00:34:56,675
No, no. esta es una pelicula
al que acuden muchas parejas.

419
00:34:56,886 --> 00:34:59,844
- Aquí van todo tipo de parejas.
- ¿Estás seguro de eso?

420
00:35:00,015 --> 00:35:03,724
Sí. Sí, los veo
todo el tiempo.

421
00:35:07,022 --> 00:35:08,103
Vamos.

422
00:35:46,978 --> 00:35:48,764
Disculpe.

423
00:35:48,938 --> 00:35:50,303
Cierra la puta boca.

424
00:35:50,565 --> 00:35:52,772
- ¿Adónde vas?
- Tengo que irme ahora.

425
00:35:53,026 --> 00:35:55,267
- ¿Por qué?
- No sé por qué entré aquí.

426
00:35:55,528 --> 00:35:57,769
- No me gustan estas películas.
- Bueno, quiero decir...

427
00:35:58,031 --> 00:36:00,898
No sabía que sentirías
de esa manera sobre esta película.

428
00:36:01,159 --> 00:36:04,026
- Si lo hubiera sabido...
- ¿Éstas son las únicas películas a las que vas?

429
00:36:04,287 --> 00:36:07,245
Sí, quiero decir que vengo y...
Esto no es tan malo.

430
00:36:07,415 --> 00:36:11,283
Llevándome a un lugar como este
Es como decir: "Vamos a follar".

431
00:36:14,255 --> 00:36:18,294
Uh, hay otros lugares
Puedo llevarte.

432
00:36:18,468 --> 00:36:21,631
No sé mucho sobre ellos,
pero puedo llevarte a otros lugares.

433
00:36:22,097 --> 00:36:23,633
Simplemente somos diferentes.

434
00:36:24,182 --> 00:36:26,423
- Espera un segundo. Espera un segundo.
- Tengo que irme.

435
00:36:26,643 --> 00:36:27,849
- Me tengo que ir ahora.
- Esperar.

436
00:36:28,061 --> 00:36:31,679
- Espera un segundo, quiero hablar contigo.
- Mira, tengo que irme.

437
00:36:32,315 --> 00:36:33,396
¡Taxi!

438
00:36:33,650 --> 00:36:37,769
¿Puedo hablar contigo? ¿No lo harás al menos?
hablarme? No sabía que tú...

439
00:36:37,946 --> 00:36:39,311
Mira, ¿no aceptarás el disco?

440
00:36:39,531 --> 00:36:41,863
- Ya lo tengo.
- Pero, por favor.

441
00:36:42,117 --> 00:36:46,076
- Te lo compré, Betsy.
- Gracias, ahora tengo dos. Vamos.

442
00:36:46,287 --> 00:36:47,994
¿Puedo llamarte?

443
00:36:49,207 --> 00:36:51,323
Jesucristo, tomé un taxi.

444
00:36:57,257 --> 00:36:58,793
Hola Betsy.

445
00:36:59,008 --> 00:37:00,715
Hola, soy Travis.

446
00:37:02,595 --> 00:37:05,553
¿Cómo estás? Escucha,
Lamento lo de la otra noche.

447
00:37:05,807 --> 00:37:08,845
No sabía que eso era
la forma en que te sentiste al respecto.

448
00:37:10,729 --> 00:37:15,724
Bueno, no lo sabía. Si yo... lo haría
te he llevado a otro lugar.

449
00:37:16,985 --> 00:37:19,067
¿Te sientes mejor o...?

450
00:37:19,988 --> 00:37:23,652
Tal vez tuviste un virus o
algo. Un virus de 24 horas, ya sabes.

451
00:37:23,908 --> 00:37:26,149
Puede suceder. Sí.

452
00:37:27,746 --> 00:37:29,612
Tú, eh...

453
00:37:30,915 --> 00:37:33,452
Has estado trabajando duro, ¿eh? Sí.

454
00:37:37,505 --> 00:37:40,793
¿te gustaría tener
algo de cenar conmigo...

455
00:37:41,050 --> 00:37:43,667
en los proximos dias o algo asi?

456
00:37:46,681 --> 00:37:48,297
¿Qué tal sólo una taza de café?

457
00:37:48,558 --> 00:37:52,643
Podría pasar por la sede
o algo así, y podríamos...

458
00:37:53,521 --> 00:37:55,353
Está bien, está bien.

459
00:37:57,942 --> 00:38:00,559
¿Recibiste mis flores en...?

460
00:38:02,489 --> 00:38:06,824
¿No los conseguiste?
Pero le envié algunas flores.

461
00:38:10,538 --> 00:38:13,121
Sí. Bueno... Está bien, está bien.

462
00:38:13,291 --> 00:38:15,373
¿Puedo llamarte de nuevo?

463
00:38:15,794 --> 00:38:18,331
¿Mañana o pasado? Bueno.

464
00:38:18,505 --> 00:38:21,418
No, voy a...
Vale, sí, claro. Bueno.

465
00:38:21,716 --> 00:38:23,081
Hasta la vista.

466
00:38:25,470 --> 00:38:27,336
<i>Intenté varias veces llamarla...</i>

467
00:38:27,514 --> 00:38:31,428
<i>pero después de la primera llamada, ella
Ya no cogía el teléfono.</i>

468
00:38:31,893 --> 00:38:34,260
<i>También envié flores, pero no tuve suerte.</i>

469
00:38:34,604 --> 00:38:37,096
<i>El olor de las flores.
Sólo me enfermé más.</i>

470
00:38:37,357 --> 00:38:41,851
<i>Los dolores de cabeza empeoraron.
Creo que tengo cáncer de estómago.</i>

471
00:38:42,487 --> 00:38:44,569
<i>Sin embargo, no debería quejarme.</i>

472
00:38:45,073 --> 00:38:47,064
<i>Estás igual de saludable...</i>

473
00:38:47,951 --> 00:38:50,409
<i>Estás tan sano como te sientes.</i>

474
00:38:51,746 --> 00:38:53,111
<i>Tú sólo eres...</i>

475
00:38:53,373 --> 00:38:55,034
<i>tan saludable...</i>

476
00:38:55,291 --> 00:38:56,656
<i>como...</i>

477
00:38:56,918 --> 00:38:58,454
<i>tú...</i>

478
00:38:58,711 --> 00:39:00,042
<i>sentir.</i>

479
00:39:10,431 --> 00:39:14,015
- No tengamos ningún problema, ¿vale?
- ¿Por qué no me hablas?

480
00:39:14,227 --> 00:39:16,827
¿Por qué no contestas mis llamadas?
¿Crees que no sé que estás aquí?

481
00:39:16,938 --> 00:39:19,098
- No tengamos ningún problema.
- ¿Crees que no lo sé?

482
00:39:19,148 --> 00:39:21,001
- ¿Podrías irte por favor?
- ¡Quítate las manos de encima!

483
00:39:21,025 --> 00:39:23,187
Sólo quiero que sepas que lo sé...

484
00:39:23,403 --> 00:39:25,861
Por favor, vete.
Este no es lugar para hacer esto.

485
00:39:26,030 --> 00:39:27,145
Quita tus manos de mí.

486
00:39:27,323 --> 00:39:28,968
- ¡Quítate las manos de encima!
- Está bien, entonces vete.

487
00:39:28,992 --> 00:39:31,404
- ¡Quítatelos!
- Está bien, entonces vete. Vamos.

488
00:39:31,578 --> 00:39:35,196
¡Estás en un infierno! Y vas a morir
en el infierno como el resto de ellos.

489
00:39:35,415 --> 00:39:38,157
- Hay un policía al otro lado de la calle.
- Eres como el resto de ellos.

490
00:39:38,418 --> 00:39:40,705
Mira, voy a llamar a la policía. ¡Oficial!

491
00:39:43,673 --> 00:39:45,084
¡Oficial!

492
00:39:46,718 --> 00:39:50,052
Mira, no vengas por aquí.
¡Porque llamaré a la policía!

493
00:39:50,972 --> 00:39:55,967
<i>Ahora me doy cuenta de lo mucho que ella
como los demás, frío y distante.</i>

494
00:39:56,185 --> 00:39:57,846
<i>Y mucha gente es así.</i>

495
00:39:58,062 --> 00:40:01,350
<i>Mujeres, seguro. Son como un sindicato.</i>

496
00:40:02,650 --> 00:40:04,106
¡Oye, taxi!

497
00:40:11,910 --> 00:40:15,778
Bien, detente en la acera de allí.
Directo a la acera. Allí.

498
00:40:17,790 --> 00:40:19,872
No, no, no... No...
No... ¡Vaya, vaya!

499
00:40:20,043 --> 00:40:22,455
El maldito medidor.
¿Qué estás haciendo?

500
00:40:22,962 --> 00:40:24,828
¿Qué estás haciendo con el medidor?

501
00:40:25,048 --> 00:40:28,211
<i>¿Te dije que pusieras...? ¿Yo
decirte que hagas eso con el medidor?</i>

502
00:40:28,426 --> 00:40:30,463
Vuelva a colocar el medidor.
Que sigan los números.

503
00:40:30,637 --> 00:40:32,344
No me importa lo que tengo que pagar.

504
00:40:32,555 --> 00:40:36,173
No voy a salir.
Vuelva a colocar el medidor.

505
00:40:36,351 --> 00:40:37,386
Déjalo.

506
00:40:38,603 --> 00:40:41,766
Ponlo... Así es.
Déjalo... ¡Déjalo!

507
00:40:43,524 --> 00:40:44,889
Así es.

508
00:40:45,777 --> 00:40:48,269
¿Por qué estás escribiendo? ¡No escribas!

509
00:40:48,488 --> 00:40:49,978
Deja la cosa. Sólo siéntate.

510
00:40:53,493 --> 00:40:56,576
No te dije que escribieras.
Sólo dije: "Deténgase en la acera".

511
00:40:56,871 --> 00:40:59,283
Nos detuvimos en la acera.
Nos sentaremos aquí.

512
00:41:01,084 --> 00:41:02,870
Nos sentaremos.

513
00:41:21,562 --> 00:41:25,556
Taxista, ves esa luz
allá arriba? ¿La ventana?

514
00:41:27,026 --> 00:41:29,393
¿La luz? la ventana
allá arriba en el segundo piso.

515
00:41:32,740 --> 00:41:35,983
El que esta mas cerca
hasta el borde del edificio.

516
00:41:37,120 --> 00:41:40,579
La luz se enciende en la ventana.
Segunda historia.

517
00:41:42,083 --> 00:41:43,949
¿Qué eres, ciego?

518
00:41:44,168 --> 00:41:45,784
¿Ves la luz?

519
00:41:46,462 --> 00:41:49,545
- Sí.
- Sí, lo ves. Bien.

520
00:41:51,634 --> 00:41:52,914
¿Ves a la mujer en la ventana?

521
00:41:55,471 --> 00:41:58,179
¿Ves a la mujer en la ventana?

522
00:42:00,226 --> 00:42:03,344
- Sí.
- Ves a la mujer. Bien.

523
00:42:03,521 --> 00:42:06,434
quiero que veas a esa mujer
porque esa es mi esposa.

524
00:42:08,985 --> 00:42:10,817
Pero ese no es mi apartamento.

525
00:42:13,573 --> 00:42:16,440
No es mi apartamento.
¿Sabes quién vive allí, eh?

526
00:42:17,452 --> 00:42:21,036
Quiero decir, no lo sabrías. solo soy
diciendo. ¿Pero sabes quién vive allí?

527
00:42:22,373 --> 00:42:23,955
Allí vive un negro.

528
00:42:24,167 --> 00:42:26,033
¿Cómo te gusta eso?

529
00:42:33,217 --> 00:42:35,208
Y yo voy... voy a matarla.

530
00:42:37,346 --> 00:42:40,304
No hay nada más.
Voy a matarla.

531
00:42:40,516 --> 00:42:43,634
Bueno, ¿qué opinas de eso? ¿Mmm?

532
00:42:44,270 --> 00:42:46,477
Dije, ¿qué piensas de eso?

533
00:42:46,981 --> 00:42:48,392
No respondas.

534
00:42:48,775 --> 00:42:50,857
No tienes que responder todo.

535
00:42:54,989 --> 00:42:57,777
voy a matarla
con una pistola Magnum .44.

536
00:42:58,659 --> 00:43:02,527
Tengo una pistola Magnum .44.
Voy a matarla con esa arma.

537
00:43:03,039 --> 00:43:06,532
¿Has visto qué pistola Magnum .44
¿Qué puede hacerle al rostro de una mujer?

538
00:43:06,709 --> 00:43:10,668
Quiero decir, lo destruiría.
Simplemente vuélvelo en pedazos.

539
00:43:10,922 --> 00:43:13,163
Eso es lo que le puede hacer a su cara.

540
00:43:13,508 --> 00:43:16,626
¿Alguna vez has visto lo que puede hacer
el coño de una mujer? Eso deberías verlo.

541
00:43:18,054 --> 00:43:21,718
¿Qué va a hacer una Magnum .44?
al coño de una mujer deberías verlo.

542
00:43:28,689 --> 00:43:30,020
¿Qué es eso?

543
00:43:30,274 --> 00:43:33,187
Sé que debes pensar
que soy, ya sabes...

544
00:43:33,402 --> 00:43:37,145
Debes pensar que estoy enfermo o algo así.
Debes pensar que estoy bastante enfermo.

545
00:43:38,032 --> 00:43:40,524
¿Bien? ¿Debes pensar que estoy bastante enfermo?

546
00:43:44,539 --> 00:43:48,203
¿Bien? Apuesto a que realmente piensas que estoy enfermo.
¿verdad? ¿Crees que estoy enfermo?

547
00:43:55,174 --> 00:43:56,756
¿Crees que estoy enfermo?

548
00:43:59,846 --> 00:44:03,464
No tienes que responder. estoy pagando por
el paseo. No tienes que responder.

549
00:44:05,268 --> 00:44:07,384
Recogí a este enano, ¿sabes?

550
00:44:07,645 --> 00:44:10,137
Está muy bien vestido, traje italiano...

551
00:44:10,398 --> 00:44:12,810
guapo,
con una hermosa rubia alta.

552
00:44:13,067 --> 00:44:15,559
- ¿Era una señora enana?
- No, el tipo era un enano.

553
00:44:15,778 --> 00:44:18,065
- La rubia era una dama.
- Oh, te tengo.

554
00:44:18,322 --> 00:44:20,313
Esos enanos son graciosos.

555
00:44:21,576 --> 00:44:23,658
- A veces me gusta sostener un enano.
- ¿Sí?

556
00:44:23,870 --> 00:44:26,658
Son divertidos. ellos siempre
Quiero sentarme en el asiento delantero.

557
00:44:28,374 --> 00:44:32,163
Luego recojo estos dos cigarrillos.
Van al centro.

558
00:44:34,297 --> 00:44:35,937
Están usando estos
Camisetas con diamantes de imitación.

559
00:44:36,007 --> 00:44:38,499
Empiezan a discutir, empiezan a gritar.

560
00:44:38,759 --> 00:44:41,717
El otro dice: "Perra".
y comienza a golpearlo en la cabeza.

561
00:44:41,929 --> 00:44:44,421
Yo digo: "Mira, no me importa
lo que haces en la privacidad...

562
00:44:44,682 --> 00:44:47,014
de tu propia casa, a puerta cerrada.

563
00:44:47,226 --> 00:44:48,933
Este es un país libre de Estados Unidos.

564
00:44:49,187 --> 00:44:52,646
Tenemos una cosa de búsqueda de la felicidad.
Estás consintiendo, eres adulto.

565
00:44:52,815 --> 00:44:58,527
Pero, ya sabes, en mi puto taxi,
No vayas a romper cabezas.

566
00:44:58,779 --> 00:45:01,942
- Dios te ama, haz lo que quieras."
- Diles que se vayan a California.

567
00:45:02,158 --> 00:45:06,823
En California, cuando dos maricones se separaron,
Uno tiene que pagarle la pensión alimenticia al otro.

568
00:45:08,206 --> 00:45:13,042
No está mal. Están muy por delante
por ahí, ¿sabes? California.

569
00:45:13,252 --> 00:45:15,163
Entonces les digo que se vayan
del puto taxi.

570
00:45:15,379 --> 00:45:17,996
Una vez vi a un policía persiguiendo
este tipo con una pierna.

571
00:45:18,257 --> 00:45:21,340
- Estaba con muletas, ¿sabes?
- ¿El policía?

572
00:45:21,552 --> 00:45:24,840
No, no, el tipo que estaba persiguiendo.
Malditos policías, persiguen cualquier cosa.

573
00:45:25,014 --> 00:45:28,507
- Hola, Travis.
- Oye, ¿tienes esos 5 que me debes?

574
00:45:30,228 --> 00:45:33,937
Mi hombre está cargado. Cargado.

575
00:45:34,523 --> 00:45:38,812
Estaría arruinado si no me hubiera atrapado
Algunas personas de Ohio en Kennedy.

576
00:45:39,028 --> 00:45:43,147
Los llevé a Manhattan por el camino
de Long Beach, me dio una propina de $5.

577
00:45:43,407 --> 00:45:45,398
¿Cuál es la acción alrededor?

578
00:45:45,660 --> 00:45:47,196
Es bastante lento.

579
00:45:48,496 --> 00:45:49,782
Estoy avanzando.

580
00:45:50,873 --> 00:45:52,329
Oye, Wiz, espera.

581
00:45:53,209 --> 00:45:56,577
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Adiós, asesino.

582
00:45:59,715 --> 00:46:01,706
Gracias. Noche.

583
00:46:16,607 --> 00:46:19,099
- Déjalo.
- ¡Puedes tenerlos todos los que quieras!

584
00:46:19,360 --> 00:46:21,692
¡Oye, no le pegues a mi hombre!

585
00:46:23,447 --> 00:46:25,984
¡Será mejor que saques tu trasero, muchacho!

586
00:46:30,913 --> 00:46:31,948
¿Sí?

587
00:46:32,123 --> 00:46:34,615
Te conozco y no hemos hablado
demasiado, ya sabes.

588
00:46:34,792 --> 00:46:37,705
Pero me imagino que has estado
por ahí mucho, así que podrías...

589
00:46:37,920 --> 00:46:40,412
Dispara, por eso
Me llaman el Mago.

590
00:46:40,631 --> 00:46:41,917
tengo...

591
00:46:42,717 --> 00:46:46,631
Es sólo que tengo un... tengo un...

592
00:46:46,804 --> 00:46:48,090
¿Las cosas te deprimieron?

593
00:46:48,889 --> 00:46:51,347
Sí, les pasa a los mejores.

594
00:46:52,435 --> 00:46:55,052
Sí, me deprimieron mucho. Verdadero...

595
00:47:00,735 --> 00:47:02,146
solo quiero salir...

596
00:47:02,361 --> 00:47:06,525
y ya sabes, realmente...
De verdad... de verdad haz algo.

597
00:47:08,576 --> 00:47:10,487
¿Vida de taxi, quieres decir?

598
00:47:11,746 --> 00:47:14,033
Sí, bueno...

599
00:47:14,332 --> 00:47:16,118
No, es...

600
00:47:17,376 --> 00:47:18,616
No lo sé.

601
00:47:20,963 --> 00:47:23,000
solo quiero salir...

602
00:47:23,591 --> 00:47:25,673
Yo realmente...

603
00:47:26,594 --> 00:47:28,255
Realmente quiero...

604
00:47:28,596 --> 00:47:31,554
Tengo algunas malas ideas en mi cabeza.
Yo solo...

605
00:47:33,601 --> 00:47:35,808
Mira. Míralo de esta manera.

606
00:47:36,937 --> 00:47:40,931
Un hombre... Un hombre acepta un trabajo, ya sabes.

607
00:47:41,442 --> 00:47:42,978
Y ese trabajo...

608
00:47:43,152 --> 00:47:45,018
Quiero decir, así...

609
00:47:45,196 --> 00:47:47,608
Ya sabes, eso se convierte en lo que él es.

610
00:47:47,907 --> 00:47:49,693
Ya sabes, como...

611
00:47:51,285 --> 00:47:53,868
haces una cosa,
y eso es lo que eres.

612
00:47:55,164 --> 00:47:58,907
Soy taxista desde hace 17 años.
Diez años de noche.

613
00:47:59,168 --> 00:48:02,001
Y todavía no soy dueño de mi
propio taxi, ya sabes. ¿Por qué?

614
00:48:02,797 --> 00:48:06,961
<i>Porque no quiero 0.
Eso debe ser lo que quiero.</i>

615
00:48:07,176 --> 00:48:10,339
Ya sabes, estar en el turno de noche,
conduciendo el taxi de otra persona.

616
00:48:10,554 --> 00:48:12,215
¿Tú entiendes?

617
00:48:13,349 --> 00:48:16,216
Consigues un trabajo, te conviertes en el trabajo.

618
00:48:16,435 --> 00:48:19,973
Un chico vive en Brooklyn,
Un chico vive en Sutton Place.

619
00:48:20,189 --> 00:48:22,681
Consigue un abogado
otro tipo es médico.

620
00:48:22,942 --> 00:48:26,025
Otro chico muere
otro chico se recupera...

621
00:48:26,320 --> 00:48:28,027
y nace la gente.

622
00:48:28,239 --> 00:48:30,355
Te envidio, tu juventud.

623
00:48:31,492 --> 00:48:34,985
Sal y echa un polvo.
Emborracharse. Ya sabes, haz cualquier cosa.

624
00:48:37,623 --> 00:48:40,615
De todos modos, no tienes elección.
Quiero decir, estamos todos jodidos.

625
00:48:42,420 --> 00:48:44,536
Más o menos, ¿sabes?

626
00:48:48,467 --> 00:48:52,461
No sé. eso es aproximadamente
la cosa más tonta que he oído jamás.

627
00:48:54,098 --> 00:48:57,307
No es Bertrand Russell.
pero ¿qué quieres? Soy taxista.

628
00:48:57,476 --> 00:48:58,762
¿Qué sé yo?

629
00:48:59,019 --> 00:49:01,852
Ni siquiera sé qué carajo
estás hablando.

630
00:49:02,064 --> 00:49:04,351
No sé.
Quizás yo tampoco lo sé.

631
00:49:05,568 --> 00:49:10,233
No te preocupes tanto. Relájate,
Killer, estarás bien.

632
00:49:10,489 --> 00:49:13,356
Lo sé. He visto mucha gente...

633
00:49:13,951 --> 00:49:16,739
- y lo sé.
- Bueno.

634
00:49:16,912 --> 00:49:18,323
Bueno. Gracias, hombre.

635
00:49:18,497 --> 00:49:21,865
Te veré. Supongo...

636
00:49:24,170 --> 00:49:27,288
Sí, ya sabes.
Estás bien. Estás bien.

637
00:49:45,316 --> 00:49:49,776
<i>¿Qué opinas de las posibilidades de Goodwin?
en las próximas primarias?</i>

638
00:49:49,987 --> 00:49:51,569
<i>Bueno, el Sr. Goodman es un buen hombre.</i>

639
00:49:51,780 --> 00:49:55,114
<i>Sin duda,
si fuera necesario, prefiérelo...</i>

640
00:49:55,451 --> 00:49:57,909
<i>a nuestro oponente en el otro lado.</i>

641
00:49:58,120 --> 00:50:01,738
<i>Creo que mis programas
están mejor definidos que los suyos.</i>

642
00:50:01,999 --> 00:50:05,663
<i>Más imaginativo que el suyo. Además,
Tengo más posibilidades de ganar.</i>

643
00:50:05,920 --> 00:50:08,708
<i>Aunque es académico. el no es
Voy a ganar las primarias. Lo soy.</i>

644
00:50:08,964 --> 00:50:10,671
<i>Ya veo.</i>

645
00:50:11,425 --> 00:50:14,258
<i>Bueno, una cosa más
Me gustaría preguntarte.</i>

646
00:50:14,512 --> 00:50:16,719
<i>¿Cómo va tu campaña?
¿Cómo sientes que va?</i>

647
00:50:16,972 --> 00:50:20,090
<i>Cuando se nos ocurrió nuestro lema
"Nosotros somos el pueblo”...</i>

648
00:50:20,351 --> 00:50:22,592
<i>cuando dije "Dejad que el pueblo gobierne"...</i>

649
00:50:23,145 --> 00:50:25,682
<i>Sentí que estaba siendo
algo demasiado optimista.</i>

650
00:50:25,940 --> 00:50:29,478
<i>Debo decirte que soy más
más optimista que nunca.</i>

651
00:50:29,735 --> 00:50:33,603
<i>El pueblo está a la altura de las demandas
que he hecho sobre ellos.</i>

652
00:50:33,822 --> 00:50:36,280
<i>El pueblo está empezando a gobernar.</i>

653
00:50:36,492 --> 00:50:39,109
<i>Siento que es una marejada. Lo sé...</i>

654
00:50:39,328 --> 00:50:42,286
<i>Continuará hasta la primaria.
Sé que continuará en Miami.</i>

655
00:50:42,456 --> 00:50:45,244
<i>Y sé que subirá...</i>

656
00:50:45,459 --> 00:50:48,167
<i>a un oleaje sin precedentes en noviembre.</i>

657
00:52:14,548 --> 00:52:16,664
¡Esa perra, maldita sea!
¡Le volaré los sesos!

658
00:52:16,884 --> 00:52:21,048
¡La mataré, maldita sea! voy a
¡Ponle las manos encima y la mataré!

659
00:52:21,263 --> 00:52:22,549
¡Dispara, maldita sea! ¡Cabron!

660
00:52:22,723 --> 00:52:26,466
Juro que si le pongo las manos encima,
¡Mataré a esa maldita perra!

661
00:52:28,312 --> 00:52:29,768
- Hola, deporte.
- Hola, deporte.

662
00:52:29,938 --> 00:52:32,145
¡La mataré! ¡Maldita sea!

663
00:52:32,316 --> 00:52:35,399
- Ese tipo sigue siguiéndonos.
- No lo mires.

664
00:52:51,627 --> 00:52:53,117
Hola, chicos.

665
00:52:55,964 --> 00:52:58,626
- ¿Quieres dar un paseo?
- Sí.

666
00:53:10,729 --> 00:53:14,313
<i>La soledad me ha seguido
toda mi vida, en todas partes.</i>

667
00:53:14,692 --> 00:53:17,104
<i>En bares, en coches...</i>

668
00:53:17,486 --> 00:53:19,978
<i>Aceras, tiendas, en todas partes.</i>

669
00:53:21,115 --> 00:53:22,526
<i>No hay escapatoria.</i>

670
00:53:22,991 --> 00:53:25,449
<i>Soy el hombre solitario de Dios.</i>

671
00:53:29,498 --> 00:53:31,114
<i>8 de junio.</i>

672
00:53:31,625 --> 00:53:34,037
<i>Mi vida ha vuelto a dar otro giro.</i>

673
00:53:34,294 --> 00:53:37,753
<i>Los días avanzan
con regularidad, una y otra vez...</i>

674
00:53:37,965 --> 00:53:40,502
<i>un día indistinguible
del siguiente.</i>

675
00:53:40,759 --> 00:53:43,217
<i>Una cadena larga y continua.</i>

676
00:53:43,429 --> 00:53:45,261
<i>Y luego, de repente...</i>

677
00:53:45,514 --> 00:53:47,551
<i>Hay un cambio.</i>

678
00:54:02,156 --> 00:54:05,069
Travis, este es Easy Andy.
Es un vendedor ambulante.

679
00:54:05,284 --> 00:54:07,366
¿Cómo estás, Travis?

680
00:54:30,058 --> 00:54:32,800
- ¿Tienes una Magnum .44?
- Es un arma cara.

681
00:54:33,020 --> 00:54:35,057
Eso está bien. Tengo dinero.

682
00:54:35,272 --> 00:54:36,979
Es un verdadero monstruo.

683
00:54:38,025 --> 00:54:41,768
Detener un coche a 100 metros, poner una ronda
directamente a través del bloque del motor.

684
00:54:53,040 --> 00:54:54,496
Aquí tienes.

685
00:54:54,958 --> 00:54:57,541
Es un arma premium de alta reventa.

686
00:55:01,924 --> 00:55:03,255
Mira eso.

687
00:55:04,885 --> 00:55:06,592
Mira eso. Eso es una belleza.

688
00:55:11,391 --> 00:55:14,804
Podría vender esta arma a algunos.
conejito de la jungla en Harlem por $500.

689
00:55:15,771 --> 00:55:18,889
Pero sólo trato con productos de alta calidad.
a las personas adecuadas.

690
00:55:20,317 --> 00:55:21,603
¿Qué tal eso?

691
00:55:22,402 --> 00:55:24,985
Esto puede ser un poco grande
para fines prácticos.

692
00:55:25,322 --> 00:55:29,657
En cuyo caso,
Para usted, recomendaría .38 de punta chata.

693
00:55:31,745 --> 00:55:33,076
Mira esto.

694
00:55:35,290 --> 00:55:37,748
Mira eso.
Esa es una pequeña arma hermosa.

695
00:55:37,918 --> 00:55:40,159
Está niquelado y tiene la punta chata...

696
00:55:40,337 --> 00:55:42,795
por lo demás lo mismo
como revólver de servicio.

697
00:55:43,048 --> 00:55:45,255
Eso detendrá cualquier cosa que se mueva.

698
00:55:45,425 --> 00:55:48,838
El Magnum, lo usan.
en África por matar elefantes.

699
00:55:49,012 --> 00:55:52,255
Esa .38, es un arma rara.

700
00:55:57,354 --> 00:55:59,595
Algunas de estas armas son como juguetes.

701
00:55:59,815 --> 00:56:02,933
Esa .38, sales y
martilla clavos con él todo el día...

702
00:56:03,151 --> 00:56:06,439
vuelve y te cortará
punto muerto en el objetivo cada vez.

703
00:56:06,864 --> 00:56:10,607
Tiene una acción realmente agradable.
y un gran golpe.

704
00:56:13,287 --> 00:56:15,028
¿Estás interesado en una automática?

705
00:56:15,706 --> 00:56:19,370
Es una Colt .25 automática.
Es una pequeña y bonita arma.

706
00:56:19,585 --> 00:56:20,791
Es una pequeña arma hermosa.

707
00:56:21,003 --> 00:56:23,586
Tiene seis tomas en el clip,
un disparo en la recámara.

708
00:56:23,797 --> 00:56:25,879
Si eres lo suficientemente tonto
para poner una bala en la recámara.

709
00:56:27,384 --> 00:56:29,796
Aquí. Mira esto.

710
00:56:30,012 --> 00:56:31,502
.380 Walther.

711
00:56:31,805 --> 00:56:33,967
Tiene ocho tomas en el clip.

712
00:56:35,058 --> 00:56:37,095
Esa es una buena arma.

713
00:56:37,352 --> 00:56:39,810
Esa es una pequeña arma hermosa.
Mira eso.

714
00:56:43,233 --> 00:56:47,522
Durante la Segunda Guerra Mundial, utilizaron
esta pistola para reemplazar la P 38.

715
00:56:48,322 --> 00:56:50,563
Recién entregado a los oficiales.

716
00:56:56,330 --> 00:56:58,367
¿No es un poco de miel?

717
00:57:07,382 --> 00:57:10,124
- ¿Cuánto por todo?
- ¿Todos juntos?

718
00:57:10,344 --> 00:57:13,427
Bueno, sólo un idiota llevaría
ese cañón en las calles así.

719
00:57:13,597 --> 00:57:14,928
Aquí.

720
00:57:15,515 --> 00:57:19,008
Aquí tienes un hermoso hecho a mano.
funda que había hecho en México.

721
00:57:19,269 --> 00:57:21,101
Cuarenta dólares.

722
00:57:21,855 --> 00:57:24,847
Tres cincuenta por el Magnum.
250 por el .38...

723
00:57:25,025 --> 00:57:28,643
uno y cuarto para el .25,
150 para el .380.

724
00:57:29,029 --> 00:57:32,067
Toma esto y espera aquí.
Bajaré contigo.

725
00:57:32,991 --> 00:57:35,949
¿Qué tal la droga?
¿Césped? ¿Picadillo? ¿Coque?

726
00:57:36,161 --> 00:57:40,120
¿Mescalina? ¿Deprimentes? Nembutales?
¿Tuinal? ¿Hidratos de cloral?

727
00:57:40,374 --> 00:57:43,867
- ¿Qué tal los estimulantes, las anfetaminas?
- No, no me interesan esas cosas.

728
00:57:44,086 --> 00:57:46,748
Puedo conseguirte metanfetamina.
óxido nitroso.

729
00:57:47,005 --> 00:57:49,372
¿Qué tal un Cadillac?
Un Cadillac nuevo...

730
00:57:49,716 --> 00:57:51,423
con la nota rosa, por 2 de los grandes.

731
00:58:00,060 --> 00:58:01,550
<i>29 de junio.</i>

732
00:58:02,396 --> 00:58:05,514
<i>Tengo que ponerme en forma ahora.
Estar demasiado sentado ha arruinado mi cuerpo.</i>

733
00:58:05,691 --> 00:58:08,274
<i>Se han producido demasiados abusos
durante demasiado tiempo.</i>

734
00:58:08,527 --> 00:58:10,939
<i>De ahora en adelante, será
50 flexiones cada mañana.</i>

735
00:58:11,405 --> 00:58:14,272
<i>Cincuenta dominadas.
No habrá más pastillas.</i>

736
00:58:14,533 --> 00:58:18,652
<i>No habrá más mala comida,
No más destructores de mi cuerpo.</i>

737
00:58:19,246 --> 00:58:22,955
<i>De ahora en adelante, será total
organización. Cada músculo debe estar tenso.</i>

738
00:58:38,098 --> 00:58:39,839
<i>Guau.</i>

739
00:58:40,017 --> 00:58:45,057
<i>Mira el tamaño de eso.
Oh sí. Ah, sí.</i>

740
00:58:45,230 --> 00:58:47,437
<i>Oh, se ve tan bien.</i>

741
00:58:52,821 --> 00:58:57,236
<i>Se está volviendo cada vez más difícil,
y ahora está palpitando.</i>

742
00:58:58,785 --> 00:59:02,779
<i>La idea había ido creciendo
en mi cerebro desde hace algún tiempo.</i>

743
00:59:03,665 --> 00:59:05,121
<i>Fuerza verdadera.</i>

744
00:59:05,333 --> 00:59:09,952
<i>Todos los hombres del rey no pueden
Vuelva a armarlo.</i>

745
01:01:10,500 --> 01:01:10,518
- ¿De dónde conseguimos más de estos?
- ¿Dónde crees? En la sede.

746
01:01:10,542 --> 01:01:14,410
- ¿De dónde conseguimos más de estos?
- ¿Dónde crees? En la sede.

747
01:01:14,629 --> 01:01:16,791
¿Todo el camino de regreso hasta allí?

748
01:01:17,007 --> 01:01:18,213
- Vamos.
- Funcionarán.

749
01:01:18,466 --> 01:01:21,128
- Quizás sean estos parlantes.
- He hecho esto 100 veces.

750
01:01:21,386 --> 01:01:23,865
- ¿Has hecho esto antes?
- Ya he hecho esto antes, no te preocupes.

751
01:01:23,889 --> 01:01:26,756
- ¿Cuándo fue la última vez que hiciste esto?
- Nunca había hecho esto antes.

752
01:01:26,975 --> 01:01:28,465
¡Betsy!

753
01:01:28,852 --> 01:01:30,889
- ¡Betsy!
- ¡¿Qué?!

754
01:01:31,605 --> 01:01:34,643
Betsy. Ven aquí, ven aquí.

755
01:02:28,870 --> 01:02:30,531
Ey.

756
01:02:32,666 --> 01:02:35,328
Oye, eres un hombre del Servicio Secreto.
¿no es así?

757
01:02:35,710 --> 01:02:37,200
¿Eh?

758
01:02:37,504 --> 01:02:39,495
Sólo esperando al senador.

759
01:02:40,382 --> 01:02:42,669
¿Estás esperando al senador?

760
01:02:43,176 --> 01:02:44,712
Ah...

761
01:02:46,471 --> 01:02:48,712
Esa es una muy buena respuesta.

762
01:02:48,974 --> 01:02:51,181
Mierda, hombre.

763
01:02:52,060 --> 01:02:53,391
Estoy esperando que brille el sol.

764
01:02:54,062 --> 01:02:55,769
Sí.

765
01:02:56,231 --> 01:02:59,940
No, la razón por la que te pregunté si estabas
un hombre del Servicio Secreto...

766
01:03:00,193 --> 01:03:01,729
No diré nada.

767
01:03:01,987 --> 01:03:03,477
Es porque yo...

768
01:03:07,450 --> 01:03:09,782
Vi algunos de aspecto sospechoso
gente de allá.

769
01:03:10,036 --> 01:03:12,198
- ¿Lo hiciste?
- Sí, estaban justo allí.

770
01:03:17,711 --> 01:03:19,952
Estaban justo aquí.

771
01:03:23,341 --> 01:03:25,457
Eran muy, muy...

772
01:03:25,719 --> 01:03:28,051
- Sospechoso.
- Sí.

773
01:03:30,765 --> 01:03:33,052
¿A dónde fue?

774
01:03:33,310 --> 01:03:36,052
¿Es difícil llegar a estar en
¿El Servicio Secreto?

775
01:03:36,229 --> 01:03:37,310
¿Por qué?

776
01:03:37,480 --> 01:03:40,438
Bueno, solo tenía curiosidad.
porque creo que sería bueno en eso.

777
01:03:40,734 --> 01:03:42,475
Soy muy observador.

778
01:03:42,736 --> 01:03:45,398
Estuve en la Infantería de Marina, ¿sabes?

779
01:03:45,739 --> 01:03:47,730
Soy bueno con las multitudes.

780
01:03:50,076 --> 01:03:53,569
Noté tu pequeño alfiler allí.
Eso es como una señal, ¿no?

781
01:03:53,830 --> 01:03:54,865
Más o menos.

782
01:03:55,040 --> 01:03:59,159
Una señal. Una señal secreta
para un Servicio Secreto.

783
01:04:02,589 --> 01:04:04,580
Oigan, ¿qué tipo de armas llevan?

784
01:04:04,841 --> 01:04:09,836
.38? ¿45? ¿357 Magnum?
¿Algo más grande, tal vez?

785
01:04:10,096 --> 01:04:14,806
Mira, si estás realmente interesado,
si me das tu nombre y dirección...

786
01:04:15,060 --> 01:04:18,553
te enviaremos toda la información
sobre cómo aplicar. ¿Cómo es eso?

787
01:04:21,149 --> 01:04:22,230
- ¿Vas a?
- Seguro.

788
01:04:22,400 --> 01:04:23,936
Bueno.

789
01:04:24,402 --> 01:04:25,858
¿Por qué no?

790
01:04:29,449 --> 01:04:31,281
Mi nombre es Enrique...

791
01:04:32,827 --> 01:04:35,660
Arruga. K-R-I-N-K-L-E.

792
01:04:38,875 --> 01:04:42,960
154 Avenida Hopper.

793
01:04:43,213 --> 01:04:45,295
- ¿"Tolva"?
- Sí.

794
01:04:47,550 --> 01:04:50,633
Ya sabes, ¿como un conejo? Hip, salto.
Je, je.

795
01:04:53,306 --> 01:04:55,297
Fair Lawn, Nueva Jersey.

796
01:04:58,061 --> 01:04:59,142
¿Existe un código postal?

797
01:04:59,396 --> 01:05:02,354
Sí, 6-1-0-4-5-2.

798
01:05:04,609 --> 01:05:08,352
- ¿Bueno?
- Son seis dígitos. 6, 1...

799
01:05:09,489 --> 01:05:12,527
Ah, bueno, 6-1-0-4-5.

800
01:05:13,034 --> 01:05:14,820
Bueno.

801
01:05:15,120 --> 01:05:18,112
Estaba pensando en mi número de teléfono.

802
01:05:18,373 --> 01:05:19,454
Bueno, lo tengo todo.

803
01:05:19,666 --> 01:05:22,408
Henry, conseguiremos todos los
cosas directamente para ti.

804
01:05:22,669 --> 01:05:26,128
Muchas gracias. Oye, genial.
Muchas gracias. Infierno. Jesús.

805
01:05:26,339 --> 01:05:28,171
- Ten cuidado hoy.
- Bien. Servirá.

806
01:05:28,383 --> 01:05:32,593
Tienes que tener cuidado con
un lugar como este. Adiós.

807
01:05:40,520 --> 01:05:42,227
¡Maldita sea!

808
01:06:04,210 --> 01:06:05,996
Sí.

809
01:06:06,921 --> 01:06:08,082
¿Eh?

810
01:06:08,256 --> 01:06:09,838
¿Eh? ¿Eh?

811
01:06:10,008 --> 01:06:13,251
Soy más rápido que tú, jodidamente enfermo...

812
01:06:13,470 --> 01:06:16,178
Te vi venir, jodido.

813
01:06:16,389 --> 01:06:18,050
Mierda.

814
01:06:21,478 --> 01:06:24,391
Estoy parado aquí.
Tú haces el movimiento.

815
01:06:24,606 --> 01:06:26,267
Tú haces el movimiento.

816
01:06:26,691 --> 01:06:28,398
Es tu jugada.

817
01:06:31,446 --> 01:06:33,653
No lo intentes, jodido.

818
01:06:40,205 --> 01:06:41,991
¿Estás hablando conmigo?

819
01:06:43,958 --> 01:06:46,165
¿Estás hablando conmigo?

820
01:06:47,962 --> 01:06:49,919
¿Estás hablando conmigo?

821
01:06:52,175 --> 01:06:55,543
Bueno, entonces ¿quiénes más son?
¿Estás hablando con? ¿Estás hablando conmigo?

822
01:06:56,054 --> 01:06:58,045
Bueno, soy el único aquí.

823
01:06:59,807 --> 01:07:03,266
¿Quién carajo eres?
¿Crees que estás hablando?

824
01:07:03,561 --> 01:07:06,519
¿Oh sí? ¿Eh?

825
01:07:07,148 --> 01:07:08,934
Bueno.

826
01:07:10,944 --> 01:07:12,434
¿Eh?

827
01:07:16,241 --> 01:07:18,608
<i>Escuchen, cabrones, idiotas.</i>

828
01:07:18,826 --> 01:07:21,363
<i>Aquí hay un hombre que no
aguanta más.</i>

829
01:07:21,621 --> 01:07:23,737
<i>¿Quién no dejaría...</i>

830
01:07:23,998 --> 01:07:26,831
<i>Escuchen, cabrones, idiotas.</i>

831
01:07:27,085 --> 01:07:30,498
<i>Aquí hay un hombre que no
aguanta más.</i>

832
01:07:30,755 --> 01:07:32,792
<i>Un hombre que se enfrentó a la escoria...</i>

833
01:07:33,007 --> 01:07:35,374
<i>los coños, los perros,
la inmundicia, la mierda.</i>

834
01:07:35,552 --> 01:07:38,635
<i>Aquí hay alguien que se puso de pie.</i>

835
01:07:39,472 --> 01:07:40,507
<i>Aquí está...</i>

836
01:07:40,848 --> 01:07:42,634
¿Eh?

837
01:07:45,478 --> 01:07:47,014
Estás muerto.

838
01:08:13,715 --> 01:08:14,750
Hola, Travis.

839
01:08:16,134 --> 01:08:17,545
Hola Melio.

840
01:08:28,313 --> 01:08:29,428
¿Sí, hombre?

841
01:08:29,689 --> 01:08:33,774
Cierra la boca y dame
el efectivo. ¡Vamos! ¡Vamos!

842
01:08:34,027 --> 01:08:36,815
- Vamos. Dame el maldito dinero.
- No dispares.

843
01:08:37,030 --> 01:08:39,237
Deja de tardar tanto. ¡Vamos!

844
01:08:39,449 --> 01:08:41,907
Déjamelo. Dame el pan.

845
01:08:42,118 --> 01:08:43,700
- ¿Esto es todo lo que tienes?
- Eso es todo.

846
01:08:43,870 --> 01:08:46,202
No tengo más dinero, hombre.

847
01:08:46,414 --> 01:08:48,200
- ¡Eso es todo lo que tengo!
- Tienes más.

848
01:08:48,458 --> 01:08:49,789
¡Te digo que no tengo dinero!

849
01:08:49,959 --> 01:08:51,479
Busca en tu calcetín.
Tienes más pan.

850
01:08:51,628 --> 01:08:53,619
- Dame el resto del pan.
- Ey. Ey.

851
01:08:59,177 --> 01:09:01,589
- ¿Lo atrapaste?
- Sí, lo tengo.

852
01:09:06,309 --> 01:09:08,550
Mierda, hombre.

853
01:09:10,563 --> 01:09:13,305
- ¿Está muerto?
- No sé. Sus ojos se mueven.

854
01:09:19,405 --> 01:09:22,818
No tengo permiso para esto.
No sé qué voy a hacer.

855
01:09:27,622 --> 01:09:29,502
No te preocupes por eso, hombre.
Yo me encargaré de ello.

856
01:09:29,540 --> 01:09:32,407
- ¿Puedo darte algo de dinero?
- No, hombre, sólo sal de aquí.

857
01:09:32,669 --> 01:09:35,161
No, hombre. Yo me encargaré de ello.
Adelante.

858
01:09:38,925 --> 01:09:41,838
¡El quinto hijo de puta de este año!

859
01:10:12,291 --> 01:10:16,285
<i>♪ Despierta de nuevo, no puedo fingir ♪</i>

860
01:10:18,589 --> 01:10:20,705
<i>♪ Y sé que estoy solo ♪</i>

861
01:10:21,300 --> 01:10:26,466
<i>♪ Y cerca del final ♪</i>

862
01:10:27,098 --> 01:10:34,220
<i>♪ Del sentimiento que hemos conocido ♪</i>

863
01:10:35,398 --> 01:10:38,936
<i>♪ ¿Cuánto tiempo llevo durmiendo? ♪</i>

864
01:10:40,653 --> 01:10:46,023
<i>♪ ¿Cuánto tiempo he estado a la deriva?
Solo toda la noche ♪</i>

865
01:10:46,534 --> 01:10:53,281
<i>♪ ¿Cuánto tiempo llevo corriendo?
Para ese vuelo de la mañana ♪</i>

866
01:10:53,541 --> 01:10:58,160
<i>♪ A través de las promesas susurradas
Y la luz cambiante ♪</i>

867
01:10:59,130 --> 01:11:03,169
<i>♪ De la cama donde ambos nos acostamos ♪</i>

868
01:11:03,843 --> 01:11:08,428
<i>♪ Tarde para el cielo ♪♪</i>

869
01:11:27,533 --> 01:11:30,116
<i>Walt Whitman,
ese gran poeta americano...</i>

870
01:11:30,369 --> 01:11:32,360
<i>Habló por todos nosotros cuando dijo:</i>

871
01:11:32,663 --> 01:11:35,371
<i>"Yo soy el hombre. Yo sufrí.</i>

872
01:11:35,541 --> 01:11:38,750
<i>Yo estuve allí." Hoy te digo:</i>

873
01:11:39,003 --> 01:11:42,371
<i>Somos el pueblo. Sufrimos.</i>

874
01:11:42,632 --> 01:11:44,043
<i>Estuvimos allí.</i>

875
01:11:47,220 --> 01:11:50,383
<i>Nosotros, el pueblo, sufrimos en Vietnam.</i>

876
01:11:50,973 --> 01:11:53,715
<i>Nosotros, el pueblo, sufrimos.
Todavía sufrimos...</i>

877
01:11:53,976 --> 01:11:56,718
<i>del desempleo, de la inflación...</i>

878
01:11:56,979 --> 01:11:58,970
<i>crimen y corrupción.</i>

879
01:12:02,401 --> 01:12:04,187
<i>Queridos padre y madre...</i>

880
01:12:04,403 --> 01:12:06,735
<i>Julio es el mes que recuerdo...</i>

881
01:12:06,906 --> 01:12:10,149
<i>que trae no sólo
tu aniversario de boda...</i>

882
01:12:10,368 --> 01:12:13,577
<i>pero también el Día del Padre
y el cumpleaños de mamá.</i>

883
01:12:13,788 --> 01:12:16,701
<i>Lo siento, no puedo recordar
las fechas exactas...</i>

884
01:12:16,916 --> 01:12:20,910
<i>pero espero que esta tarjeta
se encargará de todos ellos.</i>

885
01:12:21,212 --> 01:12:24,330
<i>Lo siento, de nuevo, no puedo
enviarte mi dirección...</i>

886
01:12:24,549 --> 01:12:27,007
<i>como prometí el año pasado.</i>

887
01:12:27,176 --> 01:12:30,009
<i>Pero la naturaleza sensible de mi trabajo
para el gobierno...</i>

888
01:12:30,179 --> 01:12:32,420
<i>exige el máximo secreto.</i>

889
01:12:33,015 --> 01:12:34,756
<i>Sé que lo entenderás.</i>

890
01:12:36,686 --> 01:12:39,098
<i>Estoy sano y bien
y ganar mucho dinero.</i>

891
01:12:39,313 --> 01:12:41,600
<i>He estado yendo con una chica
durante varios meses...</i>

892
01:12:41,858 --> 01:12:44,441
<i>y sé que estarías orgulloso
si pudieras verla.</i>

893
01:12:45,027 --> 01:12:48,770
<i>Su nombre es Betsy, pero puedo decir
no más que eso.</i>

894
01:12:48,948 --> 01:12:51,315
Oye, taxista, no puedes estacionar aquí.

895
01:12:53,035 --> 01:12:56,403
¡Vamos! ¡Vamos, vámonos!
¡Vamos! ¡Muévete!

896
01:12:58,624 --> 01:13:02,242
<i>Soportar la carga
del sufrimiento de unos pocos.</i>

897
01:13:02,461 --> 01:13:05,795
<i>Ya no lucharemos más en las guerras.
de los pocos...</i>

898
01:13:05,965 --> 01:13:08,297
<i>a través del corazón de muchos.</i>

899
01:13:12,138 --> 01:13:16,223
<i>Espero que esta tarjeta te encuentre
todo bien, igual que a mí.</i>

900
01:13:16,434 --> 01:13:19,802
<i>Espero que nadie haya muerto.
No te preocupes por mí.</i>

901
01:13:20,062 --> 01:13:23,430
<i>Un día llamarán a la puerta
en la puerta y seré yo.</i>

902
01:13:24,233 --> 01:13:26,224
<i>Con amor, Travis.</i>

903
01:13:32,950 --> 01:13:34,657
<i>¿No tienes alguna idea?</i>

904
01:13:34,911 --> 01:13:36,652
<i>No soy yo quien quiere hablar.</i>

905
01:13:36,913 --> 01:13:40,907
<i>Pero debes saber que el
razón por la que no me casé con él...</i>

906
01:13:41,125 --> 01:13:44,993
<i>es porque no podía soportarlo
ser causa de divorcio.</i>

907
01:13:47,673 --> 01:13:51,132
<i>Ahora se va a divorciar de todos modos.</i>

908
01:13:54,889 --> 01:13:57,301
<i>Phillip quiere casarse conmigo, Brock.</i>

909
01:14:00,603 --> 01:14:02,685
<i>Lo amo.</i>

910
01:14:06,776 --> 01:14:08,358
<i>¿Y nosotros, June?</i>

911
01:14:10,112 --> 01:14:11,694
<i>¿Nuestro matrimonio?</i>

912
01:14:14,492 --> 01:14:16,483
<i>Tienes que saber eso
nuestro matrimonio no era legal.</i>

913
01:14:16,702 --> 01:14:19,820
<i>A los ojos de Dios, estamos casados.</i>

914
01:14:22,041 --> 01:14:26,330
<i>Brock, por favor no me hagas esto.</i>

915
01:14:28,714 --> 01:14:29,829
<i>Lo amo tanto...</i>

916
01:14:39,058 --> 01:14:40,674
Maldita sea.

917
01:14:42,228 --> 01:14:44,219
¡Maldita sea!

918
01:15:18,723 --> 01:15:20,760
Están tratando de entrar en escena.

919
01:15:25,062 --> 01:15:27,599
- ¿Estás buscando algo de acción?
- Sí.

920
01:15:30,776 --> 01:15:34,235
- ¿Ves a ese tipo de ahí?
- Sí.

921
01:15:34,405 --> 01:15:36,567
Ve a hablar con él.
Su nombre es Mateo.

922
01:15:36,782 --> 01:15:39,945
- Estaré allí esperándote.
- Bueno.

923
01:15:43,789 --> 01:15:47,202
¿Tu nombre Mateo?
Quiero algo de acción.

924
01:15:47,710 --> 01:15:49,121
Oficial.

925
01:15:50,421 --> 01:15:54,289
Te juro que estoy limpio. solo soy
esperando aquí a un amigo.

926
01:15:54,550 --> 01:15:56,791
¿Me arrestarás por nada, hombre?

927
01:15:57,053 --> 01:15:59,385
No soy policía. Yo no soy un...

928
01:15:59,597 --> 01:16:01,804
Entonces ¿por qué me pides acción?

929
01:16:04,393 --> 01:16:06,384
Porque ella me envió.

930
01:16:08,647 --> 01:16:11,435
Supongo que no es un .38
tienes en tu calcetín.

931
01:16:11,650 --> 01:16:13,266
¿Un .38?

932
01:16:14,987 --> 01:16:17,729
Estoy limpio, hombre.

933
01:16:17,990 --> 01:16:20,652
- Mierda, ¿eres un verdadero vaquero?
- Sí.

934
01:16:20,826 --> 01:16:24,319
Eso es lindo, hombre.
Está bien. Eso está bien.

935
01:16:24,580 --> 01:16:28,289
Quince dólares, 15 minutos.
Veinticinco dólares, media hora.

936
01:16:29,919 --> 01:16:31,409
Mierda.

937
01:16:31,796 --> 01:16:33,036
Un vaquero, ¿eh?

938
01:16:34,673 --> 01:16:37,005
Una vez tuve un caballo.
En Coney Island.

939
01:16:37,259 --> 01:16:38,920
La atropelló un coche.

940
01:16:41,472 --> 01:16:43,304
Bueno, tómalo o déjalo.

941
01:16:43,516 --> 01:16:46,634
Si quieres salvarte a ti mismo
algo de dinero, no la folles.

942
01:16:46,811 --> 01:16:48,731
Porque volverás aquí
cada noche por más.

943
01:16:48,813 --> 01:16:52,681
Tiene 12 años y medio.
Nunca has tenido un coño así.

944
01:16:53,567 --> 01:16:55,604
Haz lo que quieras.
Vamos ella...

945
01:16:55,820 --> 01:16:58,687
fóllala en la boca,
en el culo. Vamos en su cara.

946
01:16:58,948 --> 01:17:02,282
Ella te pondrá la polla muy dura.
ella lo hará explotar.

947
01:17:04,370 --> 01:17:07,704
Pero nada de cosas duras. ¿Está bien?

948
01:17:12,545 --> 01:17:14,377
Está bien, lo aceptaré.

949
01:17:14,672 --> 01:17:18,210
¡Oye, hombre! no sacar
No hay dinero por aquí.

950
01:17:18,384 --> 01:17:19,624
¿Quieres follarme?

951
01:17:19,885 --> 01:17:22,877
No me vas a joder. vas a
Que se joda y le das el dinero.

952
01:17:24,348 --> 01:17:25,884
Nos vemos luego, policía.

953
01:17:27,184 --> 01:17:29,391
- ¿Qué dijiste?
- Nos vemos luego, policía.

954
01:17:31,689 --> 01:17:32,895
No soy policía, hombre.

955
01:17:34,400 --> 01:17:37,518
Bueno, si lo eres,
ya es una trampa.

956
01:17:38,696 --> 01:17:40,562
¿Eh?

957
01:17:40,739 --> 01:17:41,854
Estoy a la moda.

958
01:17:43,033 --> 01:17:45,240
Es curioso, no luces moderno.

959
01:17:49,206 --> 01:17:51,698
Adelante. Tente a ti mismo
un buen momento. Adelante, hombre.

960
01:18:00,509 --> 01:18:02,546
Eres un tipo divertido.

961
01:18:05,681 --> 01:18:07,763
Pero las apariencias no lo son todo.

962
01:18:08,184 --> 01:18:10,050
Adelante, hombre. Divertirse.

963
01:18:15,232 --> 01:18:17,269
Eres un tipo divertido.

964
01:18:57,316 --> 01:18:58,977
Ey.

965
01:18:59,276 --> 01:19:01,438
La habitación te costará 10 dólares.

966
01:19:14,458 --> 01:19:16,324
También te estoy cronometrando.

967
01:19:35,354 --> 01:19:36,936
Vamos.

968
01:19:46,365 --> 01:19:48,106
¿De verdad tienes 12 años y medio?

969
01:19:50,369 --> 01:19:54,237
Escuche, señor, es su momento.
Quince minutos no es mucho.

970
01:19:56,792 --> 01:19:59,659
Cuando ese cigarrillo
se quema, se te acabó el tiempo.

971
01:20:03,757 --> 01:20:05,293
¿Cuántos años tiene?

972
01:20:07,261 --> 01:20:09,047
¿No me lo dirás?

973
01:20:09,471 --> 01:20:12,554
- ¿Cómo te llamas?
- Fácil.

974
01:20:12,766 --> 01:20:15,679
- Ese no es ningún tipo de nombre.
- Es fácil de recordar.

975
01:20:15,894 --> 01:20:18,352
Sí, pero ¿cuál es tu verdadero nombre?

976
01:20:18,731 --> 01:20:20,062
No me gusta mi nombre real.

977
01:20:20,399 --> 01:20:22,390
¿Pero cuál es tu verdadero nombre?

978
01:20:26,238 --> 01:20:27,649
Iris.

979
01:20:28,240 --> 01:20:30,160
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
Es un bonito nombre.

980
01:20:30,743 --> 01:20:32,450
Eso es lo que piensas.

981
01:20:39,626 --> 01:20:42,744
No, no hagas eso. No hagas eso.
¿No te acuerdas de mí?

982
01:20:43,756 --> 01:20:47,090
Recuerda cuando entraste
un taxi? Era un taxi a cuadros.

983
01:20:47,384 --> 01:20:49,421
Entraste y ese tipo
Mateo vino...

984
01:20:49,636 --> 01:20:52,094
y dijo que quería llevarte.

985
01:20:52,389 --> 01:20:53,424
Él te alejó.

986
01:20:55,601 --> 01:20:56,807
No recuerdo eso.

987
01:20:58,395 --> 01:21:01,262
- ¿No recuerdas nada de eso?
- No.

988
01:21:02,608 --> 01:21:04,144
Voy a sacarte de aquí.

989
01:21:04,443 --> 01:21:06,650
Escucha, será mejor que lo hagamos.
o Sport se enojará.

990
01:21:06,904 --> 01:21:09,942
- ¿Cómo quieres hacerlo?
- No quiero hacerlo. ¿Quién es el deporte?

991
01:21:10,157 --> 01:21:12,945
Ese es Mateo. Yo lo llamo Deporte.

992
01:21:17,998 --> 01:21:19,989
¿Quieres hacerlo así?

993
01:21:25,964 --> 01:21:27,295
Escucha, yo...

994
01:21:27,466 --> 01:21:28,956
¿No puedes entender algo?

995
01:21:29,218 --> 01:21:32,802
Entraste en mi taxi. tu eres el indicado
que quería salir de aquí.

996
01:21:33,013 --> 01:21:34,469
Bueno, debí estar drogado.

997
01:21:35,140 --> 01:21:38,303
- ¿Por qué? ¿Te drogaron?
- Oh, déjalo, hombre.

998
01:21:40,020 --> 01:21:41,931
¿Qué estás haciendo?

999
01:21:42,147 --> 01:21:44,138
¿No quieres hacerlo?

1000
01:21:47,236 --> 01:21:49,477
No, no quiero hacerlo.
Quiero ayudarte.

1001
01:21:50,531 --> 01:21:52,317
Bueno, podría ayudarte.

1002
01:21:56,954 --> 01:21:58,194
¡Maldita sea, hombre!

1003
01:21:58,872 --> 01:22:00,488
¡Maldita sea!

1004
01:22:04,503 --> 01:22:07,666
Mierda, hombre. ¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

1005
01:22:08,549 --> 01:22:10,335
No tenemos que hacerlo, señor.

1006
01:22:10,551 --> 01:22:12,588
¡Maldita sea! ¿No lo haces?
¿quieres salir de aquí?

1007
01:22:15,347 --> 01:22:18,009
¿No puedes entender por qué vine aquí?

1008
01:22:18,267 --> 01:22:20,508
Creo que lo entiendo.

1009
01:22:22,187 --> 01:22:24,019
Intenté subirme a tu taxi
una noche...

1010
01:22:24,189 --> 01:22:26,726
y ahora quieres
ven y llévame lejos.

1011
01:22:28,193 --> 01:22:31,561
- ¿Es eso?
- Sí, pero ¿no quieres ir?

1012
01:22:31,864 --> 01:22:35,698
- Puedo irme cuando quiera.
- Entonces ¿qué pasa con esa noche?

1013
01:22:37,786 --> 01:22:39,868
Mira, estaba drogado.

1014
01:22:42,249 --> 01:22:44,490
Por eso me detuvieron.

1015
01:22:46,295 --> 01:22:49,208
Cuando no estoy drogado
No tengo otro lugar adonde ir.

1016
01:22:50,549 --> 01:22:52,415
Entonces ellos simplemente, eh...

1017
01:22:53,010 --> 01:22:55,126
protégeme de mí mismo.

1018
01:23:00,809 --> 01:23:02,425
Bueno...

1019
01:23:02,603 --> 01:23:04,059
No lo sé.

1020
01:23:06,565 --> 01:23:08,897
No sé. Está bien, lo intenté.

1021
01:23:09,776 --> 01:23:12,108
Oye, mira, lo entiendo.

1022
01:23:12,404 --> 01:23:17,399
- Y significa algo, de verdad.
- Sí, bueno...

1023
01:23:18,035 --> 01:23:19,742
Bueno, mira, ¿puedo verte otra vez?

1024
01:23:19,912 --> 01:23:22,404
- Eso no es difícil de hacer.
- No me refiero a eso.

1025
01:23:22,623 --> 01:23:26,412
Quiero decir, ya sabes, regularmente.
Esto no es nada que pueda hacer una persona.

1026
01:23:26,919 --> 01:23:28,580
Está bien,
¿Qué tal el desayuno mañana?

1027
01:23:28,962 --> 01:23:30,794
- ¿Mañana?
- Me levanto alrededor de la 1:00.

1028
01:23:31,048 --> 01:23:33,415
- ¿A la una?
- La una.

1029
01:23:35,969 --> 01:23:38,085
Bueno, tengo algo. No lo sé...

1030
01:23:38,263 --> 01:23:39,628
Vamos, ¿quieres o no?

1031
01:23:39,806 --> 01:23:41,797
Sí, quiero... Está bien, está bien.

1032
01:23:42,059 --> 01:23:43,549
- Vale, la 1:00.
- La una.

1033
01:23:43,769 --> 01:23:46,431
Bueno. Nos vemos mañana.

1034
01:23:47,564 --> 01:23:50,602
Ay, Iris. Mi nombre es Travis.

1035
01:23:51,818 --> 01:23:53,934
Muchas gracias, Travis.

1036
01:23:55,614 --> 01:23:58,948
Hasta luego, Iris. Nos vemos mañana.

1037
01:24:00,285 --> 01:24:02,276
Dulce Iris.

1038
01:24:26,311 --> 01:24:28,143
Este es tuyo.

1039
01:24:28,397 --> 01:24:29,979
Gastarlo bien.

1040
01:24:35,362 --> 01:24:37,194
Vuelve cuando quieras, vaquero.

1041
01:24:37,906 --> 01:24:39,237
Lo haré.

1042
01:24:57,843 --> 01:25:00,676
¿Por qué me quieres?
¿Volver con mis padres?

1043
01:25:00,929 --> 01:25:02,385
Quiero decir, me odian.

1044
01:25:02,639 --> 01:25:05,882
¿Por qué crees que me separé en el
primer lugar? No hay nada ahí.

1045
01:25:06,184 --> 01:25:09,643
Sí, pero no puedes vivir
así. Es un infierno.

1046
01:25:09,855 --> 01:25:11,687
Una niña debería vivir en casa.

1047
01:25:12,524 --> 01:25:14,356
¿Nunca has oído hablar de la liberación femenina?

1048
01:25:14,568 --> 01:25:16,354
¿Qué quieres decir con "liberación femenina"?

1049
01:25:16,528 --> 01:25:19,395
Eres una chica joven.
Deberías estar en casa ahora.

1050
01:25:19,573 --> 01:25:21,735
Deberías estar disfrazado
salir con chicos.

1051
01:25:21,950 --> 01:25:23,532
Deberías ir a la escuela.

1052
01:25:23,744 --> 01:25:27,453
- Ya sabes, ese tipo de cosas.
- Oh, Dios, ¿estás en paz?

1053
01:25:27,706 --> 01:25:29,697
Oye, no soy cuadrado.
Tú eres el que es cuadrado.

1054
01:25:29,875 --> 01:25:31,741
Estás lleno de mierda, hombre.

1055
01:25:31,918 --> 01:25:34,205
¿De qué estás hablando?
Sales con esos...

1056
01:25:34,379 --> 01:25:37,019
malditos asquerosos y maleantes
y degenera en la calle...

1057
01:25:37,049 --> 01:25:40,417
y vendes tu pequeño
coño para nada, hombre?

1058
01:25:40,677 --> 01:25:42,543
¿Para algún proxeneta de mala vida?

1059
01:25:42,804 --> 01:25:44,886
Se encuentra en un pasillo.

1060
01:25:46,183 --> 01:25:49,096
¿Soy el...? ¿Soy cuadrado?
Tú eres el que está bien, hombre.

1061
01:25:49,394 --> 01:25:52,728
No voy a joder y joder con un grupo
de asesinos y adictos como tú.

1062
01:25:53,774 --> 01:25:55,731
¿A eso le llamas estar a la moda?

1063
01:25:56,568 --> 01:25:58,400
¿De qué mundo eres?

1064
01:26:03,325 --> 01:26:06,408
- ¿Quién es un asesino?
- Ese tipo, Sport, es un asesino.

1065
01:26:06,620 --> 01:26:08,076
El deporte nunca mató a nadie.

1066
01:26:08,288 --> 01:26:09,744
- Él mató...
- Es Libra.

1067
01:26:09,956 --> 01:26:11,117
¿Él es un qué?

1068
01:26:11,333 --> 01:26:14,701
Yo también soy libra.
Por eso nos llevamos tan bien.

1069
01:26:17,130 --> 01:26:19,747
Me parece un asesino.

1070
01:26:19,966 --> 01:26:23,630
Creo que los cánceres
hacer los mejores amantes...

1071
01:26:24,221 --> 01:26:26,087
pero Dios, toda mi familia
son signos de aire.

1072
01:26:26,264 --> 01:26:27,470
También es un tirador de drogas.

1073
01:26:28,433 --> 01:26:31,642
Entonces, ¿qué te hace tan drogado?
y poderoso? ¿Me dirás eso?

1074
01:26:32,104 --> 01:26:35,017
¿Nunca intentaste mirar?
¿Tus propios globos oculares en el espejo?

1075
01:26:41,113 --> 01:26:43,445
Entonces, ¿qué vas a
qué hacer con Sport y ese viejo bastardo?

1076
01:26:43,657 --> 01:26:45,773
- ¿Cuando?
- Cuando te vayas.

1077
01:26:49,454 --> 01:26:50,615
Simplemente los dejaré.

1078
01:26:50,831 --> 01:26:52,663
- ¿Solo vete?
- Tienen otras chicas.

1079
01:26:52,874 --> 01:26:55,787
Simplemente no puedes hacer eso.
¿Qué vas a hacer?

1080
01:26:58,755 --> 01:27:00,120
¿Quieres que llame a la policía?

1081
01:27:00,340 --> 01:27:02,832
La policía no hace nada.
Ya lo sabes.

1082
01:27:03,468 --> 01:27:07,177
Mira, el deporte nunca me trató mal.
No me dio una paliza ni una sola vez.

1083
01:27:07,472 --> 01:27:10,806
Pero no puedes permitirle hacer
lo mismo a otras chicas.

1084
01:27:10,976 --> 01:27:12,558
No puedes permitirle hacer eso.

1085
01:27:12,811 --> 01:27:14,973
Él es el tipo más bajo.
de persona en el mundo.

1086
01:27:15,272 --> 01:27:17,138
Alguien tiene que hacerle algo.

1087
01:27:17,357 --> 01:27:18,813
Él es la escoria de la tierra.

1088
01:27:19,067 --> 01:27:20,557
Él es el peor...

1089
01:27:21,862 --> 01:27:24,354
chupando escoria que he visto jamás.

1090
01:27:27,159 --> 01:27:29,526
¿Sabes lo que me dijo sobre ti?

1091
01:27:31,830 --> 01:27:35,573
Te insultó.
Te llamó pedacito de pollo.

1092
01:27:37,085 --> 01:27:40,168
Él... Él... Él no lo dice en serio.

1093
01:27:42,174 --> 01:27:45,838
Me trasladaré a uno de ellos.
comunas de Vermont.

1094
01:27:50,182 --> 01:27:53,174
Nunca antes había visto una comuna.
pero no lo sé.

1095
01:27:53,393 --> 01:27:58,934
Una vez vi algunas fotografías en una revista.
No parecía muy limpio.

1096
01:27:59,524 --> 01:28:01,435
¿Por qué no vienes?
a la comuna conmigo?

1097
01:28:01,693 --> 01:28:05,231
¿Qué? ven a la comuna
contigo? No, no.

1098
01:28:05,447 --> 01:28:06,858
¿Por qué no?

1099
01:28:08,742 --> 01:28:12,610
- No voy a lugares así.
- Oh, vamos, ¿por qué no?

1100
01:28:12,871 --> 01:28:14,862
No me llevo bien con gente así.

1101
01:28:15,373 --> 01:28:17,239
- ¿Eres un Escorpión?
- ¿Qué?

1102
01:28:17,417 --> 01:28:20,876
Eso es todo. Eres un Escorpión.
Puedo decirlo todo el tiempo.

1103
01:28:21,922 --> 01:28:24,038
<i>Además, tengo que quedarme aquí.</i>

1104
01:28:24,257 --> 01:28:27,045
- Vamos. ¿Por qué?
- Tengo algo muy importante que hacer.

1105
01:28:27,219 --> 01:28:28,835
Entonces, ¿qué es tan importante?

1106
01:28:30,639 --> 01:28:32,926
Estoy haciendo algo para el gobierno.

1107
01:28:33,767 --> 01:28:36,054
Lo del taxi es sólo a tiempo parcial.

1108
01:28:37,229 --> 01:28:38,719
¿Eres un narco?

1109
01:28:41,149 --> 01:28:42,355
¿Parezco un narco?

1110
01:28:43,235 --> 01:28:44,896
Sí.

1111
01:28:45,570 --> 01:28:46,651
Soy un narco.

1112
01:28:48,448 --> 01:28:51,907
¡Dios! No sé quién es más raro
tu o yo.

1113
01:28:58,250 --> 01:29:02,244
- ¿Seguro que no quieres venir conmigo?
- Te daré el dinero para que te vayas.

1114
01:29:02,796 --> 01:29:05,458
- No tienes que hacer eso.
- No, no. Quiero que lo tomes.

1115
01:29:05,757 --> 01:29:08,465
no quiero que tomes nada
de ellos.

1116
01:29:08,802 --> 01:29:10,509
Y quiero hacerlo.

1117
01:29:10,887 --> 01:29:13,254
no tengo nada mejor
que ver con mi dinero.

1118
01:29:15,141 --> 01:29:17,428
Quizás me vaya por un tiempo.

1119
01:29:43,044 --> 01:29:46,457
Estás un poco tenso, eso es todo.

1120
01:29:46,715 --> 01:29:49,173
No me gusta lo que estoy haciendo, Sport.

1121
01:29:49,467 --> 01:29:52,425
Bebé, nunca te quise
que te guste lo que estás haciendo.

1122
01:29:52,637 --> 01:29:56,551
Si alguna vez te gustó lo que estabas haciendo,
No serías mi mujer.

1123
01:29:58,310 --> 01:30:00,802
Nunca pasas tiempo
conmigo nunca más.

1124
01:30:00,979 --> 01:30:04,062
Bueno, tengo que ocuparme de un negocio, cariño.

1125
01:30:05,150 --> 01:30:07,642
Extrañas a tu hombre, ¿no?

1126
01:30:08,987 --> 01:30:12,355
A mí tampoco me gusta estar lejos de ti.

1127
01:30:12,574 --> 01:30:15,157
Sabes lo que siento por ti.

1128
01:30:16,244 --> 01:30:18,235
Dependo de ti.

1129
01:30:20,665 --> 01:30:21,826
Estaría perdido sin ti.

1130
01:30:23,335 --> 01:30:25,702
Nunca lo olvides.

1131
01:30:35,180 --> 01:30:37,467
Cuanto te necesito.

1132
01:30:39,559 --> 01:30:41,391
Ven a mí, cariño.

1133
01:30:51,529 --> 01:30:53,270
Déjame abrazarte.

1134
01:30:59,871 --> 01:31:04,115
Cuando estás cerca de mí
así, me siento tan bien.

1135
01:31:08,797 --> 01:31:13,291
Sólo desearía que todos los hombres pudieran saber
lo que es ser amado por ti.

1136
01:31:18,264 --> 01:31:21,222
Que cada mujer, en todas partes...

1137
01:31:22,936 --> 01:31:26,054
tenía un hombre que la ama
como te amo.

1138
01:31:29,901 --> 01:31:33,314
Dios, es bueno tan cerca.

1139
01:31:45,291 --> 01:31:47,282
Ya sabes, en momentos como este...

1140
01:31:47,794 --> 01:31:50,627
Sé que soy un hombre afortunado.

1141
01:31:53,425 --> 01:31:56,668
Tocando a una mujer
quien me quiere y me necesita.

1142
01:32:03,143 --> 01:32:06,101
Eres sólo tú quien me mantiene unido.

1143
01:33:38,196 --> 01:33:41,029
<i>Ahora lo veo claramente.
Toda mi vida ha apuntado...</i>

1144
01:33:41,241 --> 01:33:43,528
<i>en una dirección. Ahora veo eso.</i>

1145
01:33:45,203 --> 01:33:48,241
<i>Nunca ha habido otra opción para mí.</i>

1146
01:34:23,366 --> 01:34:24,401
Damas y caballeros...

1147
01:34:24,617 --> 01:34:28,906
el próximo presidente de los Estados Unidos
Estados Unidos, Senador Charles Palantine.

1148
01:34:35,336 --> 01:34:36,622
Gracias, Tom.

1149
01:34:37,922 --> 01:34:39,083
Damas y caballeros...

1150
01:34:40,091 --> 01:34:44,426
Nos encontramos hoy en una encrucijada,
Círculo de Colón.

1151
01:34:44,596 --> 01:34:46,758
Éste no es un lugar cualquiera.

1152
01:34:46,973 --> 01:34:51,763
Es un lugar donde muchos caminos
y muchas vidas se cruzan.

1153
01:34:52,937 --> 01:34:55,599
Es apropiado que
nos reunimos aquí hoy...

1154
01:34:55,899 --> 01:34:59,142
porque estos no son tiempos ordinarios.

1155
01:34:59,444 --> 01:35:02,436
Nos encontramos en una encrucijada de la historia.

1156
01:35:04,115 --> 01:35:07,779
Durante demasiado tiempo, los caminos equivocados
han sido tomadas.

1157
01:35:08,077 --> 01:35:12,287
Los caminos equivocados nos han llevado
a la guerra, a la pobreza...

1158
01:35:12,582 --> 01:35:15,415
en desempleo e inflación.

1159
01:35:16,294 --> 01:35:19,958
Hoy te digo,
Hemos llegado al punto de inflexión.

1160
01:35:23,760 --> 01:35:27,970
Ya no lo haremos nosotros, el pueblo,
sufrir por unos pocos.

1161
01:35:36,147 --> 01:35:40,436
Ahora te mentiría si te dijera
los nuevos caminos serían fáciles.

1162
01:35:41,110 --> 01:35:43,147
No serán fáciles.

1163
01:35:43,446 --> 01:35:46,939
Nada que sea correcto y bueno
alguna vez ha sido fácil.

1164
01:35:47,158 --> 01:35:49,149
Nosotros, el pueblo, lo sabemos.

1165
01:35:53,206 --> 01:35:57,416
Y nosotros, el pueblo,
conocer los caminos correctos y los buenos.

1166
01:35:58,419 --> 01:36:02,708
Hoy te digo,
Nosotros somos el pueblo, tú y todos.

1167
01:36:02,966 --> 01:36:06,209
¡Y es hora de dejar que el pueblo gobierne!

1168
01:36:06,469 --> 01:36:07,675
Gracias.

1169
01:36:23,820 --> 01:36:26,187
Muy bien, déjenlo pasar. Echar para atrás.

1170
01:36:30,952 --> 01:36:33,068
Palantino.

1171
01:36:40,837 --> 01:36:42,544
Gracias. Gracias.

1172
01:36:47,468 --> 01:36:48,833
Allí. Coge a ese hombre.

1173
01:36:51,180 --> 01:36:52,762
¡Dale un poco de aire!

1174
01:36:53,474 --> 01:36:55,385
Dale un poco de aire, ¿quieres?

1175
01:36:55,685 --> 01:36:57,676
- Nunca lo vi.
- Lo vi correr.

1176
01:36:57,854 --> 01:36:59,720
- Lo vi.
- ¿Dónde estaba?

1177
01:37:26,382 --> 01:37:27,543
¿Lo que está sucediendo?

1178
01:37:27,759 --> 01:37:29,090
¿Tienes el dinero?

1179
01:37:40,271 --> 01:37:41,432
- ¿Iris en su habitación?
- Sí.

1180
01:37:41,606 --> 01:37:43,096
Bueno.

1181
01:38:18,851 --> 01:38:20,808
Hola, Sport, ¿cómo estás?

1182
01:38:20,978 --> 01:38:23,094
Está bien, está bien, amigo. Cómo...?

1183
01:38:24,607 --> 01:38:27,474
- ¿De dónde te conozco, hombre?
- No sé.

1184
01:38:27,693 --> 01:38:30,856
¿Cómo está todo en el
negocio de proxeneta? ¿Eh?

1185
01:38:31,155 --> 01:38:33,317
- ¿Te conozco?
- No.

1186
01:38:33,574 --> 01:38:34,985
¿Te conozco?

1187
01:38:35,284 --> 01:38:37,116
Sal de aquí. Vamos, piérdete.

1188
01:38:37,328 --> 01:38:38,944
¿Te conozco?

1189
01:38:41,290 --> 01:38:42,655
¿Cómo está Iris?

1190
01:38:42,959 --> 01:38:44,324
Ya conoces a Iris.

1191
01:38:44,585 --> 01:38:47,293
No, no conozco a nadie llamado Iris.

1192
01:38:47,505 --> 01:38:49,587
¿Iris? Vamos, sal de aquí, hombre.

1193
01:38:50,091 --> 01:38:54,801
- ¿No conoces a nadie llamado Iris?
- No conozco a nadie que se llame Iris.

1194
01:38:55,304 --> 01:38:56,510
¿No?

1195
01:38:56,848 --> 01:38:59,385
Vuelve a tu maldita tribu
antes de que te lastimes.

1196
01:38:59,684 --> 01:39:02,096
No quiero problemas, ¿eh?

1197
01:39:03,604 --> 01:39:05,015
¿Tienes un arma?

1198
01:39:06,232 --> 01:39:09,350
Lárgate de aquí, hombre.
Sal de aquí.

1199
01:39:09,861 --> 01:39:11,022
Chupa esto.

1200
01:39:46,564 --> 01:39:47,564
¡Ey!

1201
01:40:25,728 --> 01:40:27,765
¡Loco hijo de puta!

1202
01:40:28,064 --> 01:40:29,429
¡Maldito hijo de puta!

1203
01:40:29,732 --> 01:40:31,564
¡Te mataré! ¡Te mataré!

1204
01:40:31,776 --> 01:40:34,313
¡Te mataré! ¡Te mataré!

1205
01:40:34,487 --> 01:40:37,479
¡Te mataré! ¡Te mataré!

1206
01:40:37,740 --> 01:40:39,822
¡Loco hijo de puta! ¡Te mataré!

1207
01:40:57,468 --> 01:40:58,799
¡Loco hijo de puta!

1208
01:40:58,970 --> 01:41:02,429
¡Maldito bastardo! ¡Te mataré!

1209
01:41:02,640 --> 01:41:05,758
¡Loco hijo de puta! ¡Te mataré!

1210
01:41:05,935 --> 01:41:09,974
¡Te mataré!
¡Te mataré! ¡Te mataré!

1211
01:41:12,942 --> 01:41:14,478
¡Detener!

1212
01:41:26,956 --> 01:41:28,538
¡No! ¡No le dispares!

1213
01:46:08,112 --> 01:46:09,602
<i>Estimado Sr. Bickle:</i>

1214
01:46:09,822 --> 01:46:13,781
<i>No puedo decir lo feliz que es
La señora Steensma y yo estábamos...</i>

1215
01:46:13,951 --> 01:46:16,943
<i>escuchar que estás bien
y recuperándose.</i>

1216
01:46:17,162 --> 01:46:20,029
<i>Intentamos visitarte en el hospital...</i>

1217
01:46:20,291 --> 01:46:22,953
<i>cuando estábamos en Nueva York
para recoger a Iris...</i>

1218
01:46:23,252 --> 01:46:25,789
<i>pero todavía estabas en coma.</i>

1219
01:46:26,088 --> 01:46:28,125
<i>No hay manera de que podamos pagarle...</i>

1220
01:46:28,340 --> 01:46:31,458
<i>por devolvernos nuestra Iris.</i>

1221
01:46:31,760 --> 01:46:33,421
<i>Pensábamos que la habíamos perdido...</i>

1222
01:46:33,637 --> 01:46:36,800
<i>y ahora nuestras vidas vuelven a estar llenas.</i>

1223
01:46:37,308 --> 01:46:38,639
<i>No hace falta decir...</i>

1224
01:46:38,851 --> 01:46:43,345
<i>eres algo así como un héroe
alrededor de esta casa.</i>

1225
01:46:44,106 --> 01:46:47,599
<i>Estoy seguro de que quieres saber sobre Iris.</i>

1226
01:46:47,818 --> 01:46:51,311
<i>Ha vuelto a la escuela y está trabajando duro.</i>

1227
01:46:51,614 --> 01:46:54,652
<i>La transición ha sido
muy duro para ella...</i>

1228
01:46:54,825 --> 01:46:56,156
<i>Como bien puedes imaginar.</i>

1229
01:46:57,661 --> 01:46:59,197
<i>Pero hemos tomado medidas para ver...</i>

1230
01:46:59,455 --> 01:47:03,619
<i>Ella nunca más tiene motivos para huir.</i>

1231
01:47:04,209 --> 01:47:05,620
<i>En conclusión...</i>

1232
01:47:05,836 --> 01:47:09,579
<i>Sra. Steensma y yo
Me gustaría agradecerle nuevamente...</i>

1233
01:47:09,840 --> 01:47:12,502
<i>desde el fondo de nuestro corazón.</i>

1234
01:47:12,718 --> 01:47:16,803
<i>Desafortunadamente, no podemos permitirnos
venir a Nueva York otra vez...</i>

1235
01:47:17,014 --> 01:47:20,973
<i>para agradecerle en persona,
o seguramente lo haríamos.</i>

1236
01:47:21,185 --> 01:47:24,018
<i>Pero si alguna vez deberías
ven a Pittsburgh...</i>

1237
01:47:24,313 --> 01:47:28,853
<i>te encontrarías a ti mismo
un huésped muy bienvenido en nuestra casa.</i>

1238
01:47:29,151 --> 01:47:34,021
<i>Nuestro más profundo agradecimiento,
Burt e Ivy Steensma.</i>

1239
01:47:35,240 --> 01:47:39,529
Eddie, el propietario-operador,
él dice: "Oye, quiero cambiar neumáticos".

1240
01:47:39,703 --> 01:47:41,319
Yo digo: "Estos son neumáticos nuevos.

1241
01:47:41,872 --> 01:47:44,705
¿Por qué no añades
¿Algo más, como tu esposa?

1242
01:47:44,917 --> 01:47:46,828
Su esposa fue Miss Nueva Jersey de 1957.

1243
01:47:47,002 --> 01:47:48,993
Por eso la flota no tiene repuestos.

1244
01:47:49,213 --> 01:47:51,625
- Doughboy, Mago, Asesino.
- Oye.

1245
01:47:51,840 --> 01:47:54,252
-Charlie T.
- ¿Qué está pasando?

1246
01:47:54,760 --> 01:47:56,751
Oye, Travis, tienes una tarifa.

1247
01:47:58,263 --> 01:47:59,549
Mierda.

1248
01:48:00,391 --> 01:48:01,756
Bueno, hasta luego.

1249
01:48:02,059 --> 01:48:03,675
Nos vemos, Travis.

1250
01:48:24,790 --> 01:48:26,576
Hola Travis.

1251
01:48:28,043 --> 01:48:29,249
Hola.

1252
01:48:50,190 --> 01:48:52,898
He oído que Palantine obtuvo la nominación.

1253
01:48:54,194 --> 01:48:57,277
Sí, no pasará mucho tiempo.
Diecisiete días.

1254
01:48:58,323 --> 01:49:00,189
Bueno, espero que gane.

1255
01:49:13,797 --> 01:49:16,915
Leí sobre ti en los periódicos.
¿Cómo estás?

1256
01:49:19,762 --> 01:49:22,470
Oh, no fue nada, de verdad.
Lo superé.

1257
01:49:24,975 --> 01:49:27,307
Los periódicos siempre hacen estallar estas cosas.

1258
01:49:27,478 --> 01:49:29,139
Mmmm.

1259
01:49:29,313 --> 01:49:32,601
Sólo un poco de rigidez. Eso es todo.

1260
01:50:08,852 --> 01:50:10,843
Travis.

1261
01:50:16,568 --> 01:50:18,275
¿Cuánto fue?

1262
01:50:27,412 --> 01:50:28,777
Hasta la vista.